Lyrics and translation Anna Eriksson - Sata joulukuusta

Sata joulukuusta

Ei tänä vuonna kotiin tuotu kuusta laisinkaan
Kun pihapiiri päättyy suoraan metsän reunustaan
Me kultanauhoin koristimme metsän kokonaan
On joka kuusi lumisena juhlapuvussaan

Sata joulukuusta ympärillä jää
Loistaa joka puusta tuhat kynttilää
Ja pohjantähti koristaa saa kuusta korkeimpaa
Sata joulukuusta ympärillä jää

Kun koko metsä juhlistaa nyt joulun kunniaa
Niin puhdas hanki kynttilöistä kauniin hohteen saa
Ja tumma tähtitaivas niin kuin holvi kaareutuu
Ja sitä kohti kurkottelee joka ainut puu

Sata joulukuusta ympärillä jää
Loistaa joka puusta tuhat kynttilää
Ja pohjantähti koristaa saa kuusta korkeimpaa
Sata joulukuusta ympärillä jää

On hangen päällä jäljet yksinäisen jäniksen
Sen joulun viettoon kutsunut on tuike valojen
On punatulkku pariskunta vaiti oksallaan
Ne haluavat osaa ottaa joulun juhlintaan

Sata joulukuusta ympärillä jää
Loistaa joka puusta tuhat kynttilää
Ja pohjantähti koristaa saa kuusta korkeimpaa
Sata joulukuusta ympärillä jää

Cent sapins de Noël

Cette année, je n'ai pas ramené de sapin à la maison
Parce que notre cour se termine directement à la lisière de la forêt
Nous avons décoré toute la forêt de rubans dorés
Chaque sapin est en tenue de fête, recouvert de neige

Cent sapins de Noël nous entourent
Mille bougies brillent sur chaque arbre
Et l'étoile du Nord orne le plus haut sapin
Cent sapins de Noël nous entourent

Quand toute la forêt célèbre maintenant la gloire de Noël
La neige pure acquiert un magnifique éclat des bougies
Et le ciel étoilé sombre, tel un dôme voûté
Et chaque arbre s'étend vers lui

Cent sapins de Noël nous entourent
Mille bougies brillent sur chaque arbre
Et l'étoile du Nord orne le plus haut sapin
Cent sapins de Noël nous entourent

Des empreintes de lapin solitaire sur la neige
Le scintillement des lumières l'a invité à passer Noël
Un couple de bouvreuils silencieux sur leur branche
Ils veulent prendre part aux célébrations de Noël

Cent sapins de Noël nous entourent
Mille bougies brillent sur chaque arbre
Et l'étoile du Nord orne le plus haut sapin
Cent sapins de Noël nous entourent