Lyrics and translation Anna Eriksson - Tule joulu uudestaan

Tule joulu uudestaan

Tule joulu uudestaan
Tänne kauas Pohjolaan
Loista hetken kynttilöin
Niin synkin talviöin
Niin on kesken tuiskujen
Kesän tunne lämpöinen
Näin lapset laulaa kautta maan:
"Tule joulu uudestaan"

Me hetki leikitellään
Vain kanssa lapsien
Laulellen
Ei silloin huolta kellään
Tuntee jokainen hetkisen
Vain sydämellään
On silloin ystäviksi muuttuneet
Myös kaikki oudotkin
Pyytää tuntein lämpöisin
Kaikki meistä juuri siksi

Tule joulu uudestaan
Tänne kauas Pohjolaan
Loista hetken kynttilöin
Niin synkin talviöin
Niin on kesken tuiskujen
Kesän tunne lämpöinen
Näin lapset laulaa kautta maan:
"Tule joulu uudestaan"

Ei arjen askareita
Vain hetki juhlien
Lauletaan me joulukappaleita
Sydän kaikilla tulvillaan
Vain ihanteita
On silloin ystäviksi muuttuneet
Myös kaikki oudotkin
Pyytää tuntein lämpöisin
Kaikki meistä juuri siksi

Tule joulu uudestaan
Tänne kauas Pohjolaan
Loista hetken kynttilöin
Niin synkin talviöin
Niin on kesken tuiskujen
Kesän tunne lämpöinen
Näin lapset laulaa kautta maan:
"Tule joulu uudestaan"

(Oi tule, ihana joulu! Ah sitä aikaa :))

Reviens, Noël

Reviens, Noël
Jusqu'ici, dans le Grand Nord
Brille un instant avec tes bougies
Pour que l'hiver le plus sombre s'illumine
Au milieu des tempêtes
La chaleur estivale se fait sentir
C'est ainsi que les enfants chantent dans tout le pays :
« Reviens, Noël »

On joue un instant
Seulement avec les enfants
En chantant
Personne n'a de soucis à ce moment-là
Chacun ressent cet instant
Uniquement dans son cœur
À ce moment-là, même les étrangers deviennent des amis
Et tous les étrangers
Demandent avec une chaleur affectueuse
Que nous soyons tous là pour cette raison

Reviens, Noël
Jusqu'ici, dans le Grand Nord
Brille un instant avec tes bougies
Pour que l'hiver le plus sombre s'illumine
Au milieu des tempêtes
La chaleur estivale se fait sentir
C'est ainsi que les enfants chantent dans tout le pays :
« Reviens, Noël »

Pas de tâches quotidiennes
Juste un instant de fête
On chante des chants de Noël
Le cœur débordant de tous
Que des idéaux
À ce moment-là, même les étrangers deviennent des amis
Et tous les étrangers
Demandent avec une chaleur affectueuse
Que nous soyons tous là pour cette raison

Reviens, Noël
Jusqu'ici, dans le Grand Nord
Brille un instant avec tes bougies
Pour que l'hiver le plus sombre s'illumine
Au milieu des tempêtes
La chaleur estivale se fait sentir
C'est ainsi que les enfants chantent dans tout le pays :
« Reviens, Noël »

(Oh viens, Noël chéri ! Ah, ce temps-là :))