Vie Se Pois - Anna Eriksson translation in German

Vie Se Pois

Elämälle hymyillen
Luottamuksen tuntien
Parisuhteen avainten
Kanssa kuljin leikiten
Nyt enää kuvas lompakossain
Ja aikaa tapettavanain
Kuka sut unohtamaan sai mun
Tiedä en enkä tahdo tietää

Vie pois se rakkaus
Jonka minulle annoit
Joka tuli minuun jää
Sekä mielen kirkkaus
Joka toivoa antaa
Mutta käy kipeää

Ajatuksen todellisen
Rivien välistä löytää sen
Minä yritän hymyillen
Olla kuin en yrittäis
Pakkohan se on myöntää
Mä yhä tarvin ystävää
Kai silti nykyään tärkeää
On toimia ominpäin
Kuka sitä tietää

Vie pois se rakkaus
Jonka minulle annoit
Joka tuli minuun jää
Sekä mielen kirkkaus
Joka toivoa antaa
Mutta käy kipeää

En usko ihmeisiin
En sanoihin tai lauseisiin
Sen kaiken myöhemmin
Oivalsin kun vain uskalsin
En saanut parempaa
Sain jotain paljon suurempaa
Taas uskon uudestaan
En aiokaan nyt luovuttaa, kokonaan

Tahdon olla kanssas ikuisesti
Tahdon olla kanssas ikuisesti

Vie pois se rakkaus
Jonka minulle annoit
Joka tuli minuun jää
Sekä mielen kirkkaus
Joka toivoa antaa
Mutta käy kipeää (x 2)

Nimm Es Weg

Dem Leben lächelnd,
Voller Vertrauen,
Mit den Schlüsseln der Beziehung
Ging ich spielerisch um.
Jetzt nur noch dein Bild in meiner Brieftasche
Und Zeit totzuschlagen.
Wer brachte dich dazu, mich zu vergessen?
Ich weiß es nicht und will es nicht wissen.

Nimm weg die Liebe,
Die du mir gabst,
Die in mir blieb.
Und die geistige Klarheit,
Die Hoffnung gibt,
Aber weh tut.

Den wahren Gedanken,
Ihn zwischen den Zeilen zu finden,
Versuche ich lächelnd,
So zu tun, als ob ich es nicht versuchen würde.
Ich muss es wohl zugeben,
Ich brauche immer noch einen Freund.
Ich schätze, trotzdem ist es heutzutage wichtig,
Auf eigenen Füßen zu stehen.
Wer weiß das schon?

Nimm weg die Liebe,
Die du mir gabst,
Die in mir blieb.
Und die geistige Klarheit,
Die Hoffnung gibt,
Aber weh tut.

Ich glaube nicht an Wunder,
Nicht an Worte oder Sätze.
Das alles erkannte ich später,
Als ich mich endlich traute.
Ich bekam nichts Besseres,
Ich bekam etwas viel Größeres.
Ich glaube wieder.
Ich habe nicht vor, jetzt aufzugeben, ganz und gar.

Ich will ewig mit dir sein.
Ich will ewig mit dir sein.

Nimm weg die Liebe,
Die du mir gabst,
Die in mir blieb.
Und die geistige Klarheit,
Die Hoffnung gibt,
Aber weh tut. (x 2)