Lyrics and translation Anna Eriksson - Vie Se Pois

Vie Se Pois

Elämälle hymyillen
Luottamuksen tuntien
Parisuhteen avainten
Kanssa kuljin leikiten
Nyt enää kuvas lompakossain
Ja aikaa tapettavanain
Kuka sut unohtamaan sai mun
Tiedä en enkä tahdo tietää

Vie pois se rakkaus
Jonka minulle annoit
Joka tuli minuun jää
Sekä mielen kirkkaus
Joka toivoa antaa
Mutta käy kipeää

Ajatuksen todellisen
Rivien välistä löytää sen
Minä yritän hymyillen
Olla kuin en yrittäis
Pakkohan se on myöntää
Mä yhä tarvin ystävää
Kai silti nykyään tärkeää
On toimia ominpäin
Kuka sitä tietää

Vie pois se rakkaus
Jonka minulle annoit
Joka tuli minuun jää
Sekä mielen kirkkaus
Joka toivoa antaa
Mutta käy kipeää

En usko ihmeisiin
En sanoihin tai lauseisiin
Sen kaiken myöhemmin
Oivalsin kun vain uskalsin
En saanut parempaa
Sain jotain paljon suurempaa
Taas uskon uudestaan
En aiokaan nyt luovuttaa, kokonaan

Tahdon olla kanssas ikuisesti
Tahdon olla kanssas ikuisesti

Vie pois se rakkaus
Jonka minulle annoit
Joka tuli minuun jää
Sekä mielen kirkkaus
Joka toivoa antaa
Mutta käy kipeää (x 2)

Prends-la loin de moi

En souriant à la vie
Sentant la confiance
Les clés de notre relation
Je jouais avec toi
Maintenant, il ne reste que des photos dans mon portefeuille
Et du temps à perdre
Qui t'a fait m'oublier ?
Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir

Prends-la loin de moi, cet amour
Que tu m'as donné
Qui est resté en moi
Et la clarté de mon esprit
Qui donne de l'espoir
Mais ça fait mal

La vraie pensée
La trouver entre les lignes
J'essaie de sourire
Comme si je n'essayais pas
Je dois l'admettre
J'ai toujours besoin d'un ami
Mais aujourd'hui, il est important
D'agir par soi-même
Qui sait ?

Prends-la loin de moi, cet amour
Que tu m'as donné
Qui est resté en moi
Et la clarté de mon esprit
Qui donne de l'espoir
Mais ça fait mal

Je ne crois pas aux miracles
Je ne crois pas aux mots ou aux phrases
Tout cela, plus tard
Je l'ai compris quand j'ai osé
Je n'ai pas eu mieux
J'ai eu quelque chose de bien plus grand
Je crois à nouveau
Je n'abandonnerai pas, jamais

Je veux être avec toi pour toujours
Je veux être avec toi pour toujours

Prends-la loin de moi, cet amour
Que tu m'as donné
Qui est resté en moi
Et la clarté de mon esprit
Qui donne de l'espoir
Mais ça fait mal (x 2)