Viimeisen Kerran - Anna Eriksson translation in German

Viimeisen Kerran

Pohjaan juon maljan kuohuvan
Alla katseesi palvovan
Sä pyydät laskun ja maksat sen
Kotiin saatat mä estä en

Ja jälkeen kaiken tuon imartelun
Sä näät yhä naisen loukatun
Jos tahdot jäädä mä leiki en
Tahdon vain totuuden

Et enää saa
Mua satuttaa
Sä opetit mua
Enemmän kuin arvaatkaan

Et voi tunteita säästää
Pitää kiinni ja päästää
Sun täytyy tietää
Jos vielä tuut ja meet
Sen sä teet kerran viimeisen

Jäikö rauniot savuamaan
Jäikö joku sua odottamaan
Vai saitko jossain sä viimeinkin
Pelkkää suolaa sun haavoihin

Ei, älä kerro on parempi niin
En tahdo takertua eilisiin
On yksi sääntö kai muistat sen
Teen vain yhden poikkeuksen

Et mitään saa
Jos luopumaan
Toinen vain joutuu
Ja sä et milloinkaan

Et voi tunteita säästää
Pitää kiinni ja päästää
Sun täytyy tietää
Jos vielä tuut ja meet
Sen sä teet kerran viimeisen

Et voi tunteita säästää
Pitää kiinni ja päästää
Sun täytyy tietää
Jos vielä tuut ja meet
Sen sä teet kerran viimeisen

Vain salaa toivon
Että sä jäät

Et voi tunteita säästää
Pitää kiinni ja päästää
Sun täytyy tietää
Jos vielä tuut ja meet
Sen sä teet kerran viimeisen

Et voi tunteita säästää
Pitää kiinni ja päästää
Sun täytyy tietää
Jos vielä tuut ja meet
Sen sä teet kerran viimeisen

Zum letzten Mal

Bis zum Grund trinke ich das sprudelnde Glas
Unter deinem anbetenden Blick
Du bittest um die Rechnung und bezahlst sie
Du begleitest mich nach Hause, ich hindere dich nicht

Und nach all dieser Schmeichelei
Siehst du immer noch eine verletzte Frau
Wenn du bleiben willst, spiele ich nicht mit
Ich will nur die Wahrheit

Du darfst nicht mehr
Mich verletzen
Du hast mich gelehrt
Mehr als du ahnst

Du kannst Gefühle nicht schonen
Festhalten und loslassen
Du musst wissen
Wenn du noch kommst und gehst
Tust du das zum letzten Mal

Blieben die Ruinen rauchend zurück?
Blieb jemand wartend auf dich zurück?
Oder bekamst du irgendwo endlich
Nur Salz in deine Wunden?

Nein, erzähl es nicht, es ist besser so
Ich will mich nicht ans Gestern klammern
Es gibt eine Regel, du erinnerst dich wohl daran
Ich mache nur eine Ausnahme

Du bekommst nichts
Wenn aufgeben
Nur der andere muss
Und du niemals

Du kannst Gefühle nicht schonen
Festhalten und loslassen
Du musst wissen
Wenn du noch kommst und gehst
Tust du das zum letzten Mal

Du kannst Gefühle nicht schonen
Festhalten und loslassen
Du musst wissen
Wenn du noch kommst und gehst
Tust du das zum letzten Mal

Nur heimlich hoffe ich
Dass du bleibst

Du kannst Gefühle nicht schonen
Festhalten und loslassen
Du musst wissen
Wenn du noch kommst und gehst
Tust du das zum letzten Mal

Du kannst Gefühle nicht schonen
Festhalten und loslassen
Du musst wissen
Wenn du noch kommst und gehst
Tust du das zum letzten Mal