Lyrics and translation Anna Graceman - Playing Pretend

Playing Pretend

What if we took down our walls?
We're too afraid of what people will think
What if we were who we are?
Without the lights, the headlines and the bling

Putting on a show
For everybody that we know
And for everybody that we don't

Playing pretend
Life's just a game
Nobody wins
I'm not okay
Painting a smile
To entertain
I want what's real
Not the charade
Done playing pretend
Done playing pretend

What if we did what we want?
Let's just forget about what they might say
We can prove everyone wrong
If we stop posing like we're on display

Putting on a show
For everybody that we know
And for everybody that we don't

Playing pretend
Life's just a game
Nobody wins
I'm not okay
Painting a smile
To entertain
I want what's real
Not the charade
Done playing pretend
Done playing pretend

Take off the mask
Let's strip it down
Show you the me
I've finally found
Way underneath
This grand facade
Nowhere perfect
But at least I'm not...

Playing pretend, no no
Playing pretend, no no

Playing pretend
Life's just a game
Nobody wins
I'm not okay
Painting a smile
To entertain
I want what's real
Not the charade
Done playing pretend
Done playing pretend
Done playing pretend
Done playing pretend

Faire semblant

Et si on abattait nos murs ?
On a trop peur de ce que les gens vont penser
Et si on était qui on est ?
Sans les lumières, les gros titres et les paillettes

Faire un spectacle
Pour tous ceux qu'on connait
Et pour tous ceux qu'on ne connait pas

Faire semblant
La vie n'est qu'un jeu
Personne ne gagne
Je ne vais pas bien
Peindre un sourire
Pour divertir
Je veux ce qui est réel
Pas la mascarade
Fini de faire semblant
Fini de faire semblant

Et si on faisait ce qu'on veut ?
Oublions ce qu'ils pourraient dire
On peut prouver à tout le monde qu'ils se trompent
Si on arrête de poser comme si on était en vitrine

Faire un spectacle
Pour tous ceux qu'on connait
Et pour tous ceux qu'on ne connait pas

Faire semblant
La vie n'est qu'un jeu
Personne ne gagne
Je ne vais pas bien
Peindre un sourire
Pour divertir
Je veux ce qui est réel
Pas la mascarade
Fini de faire semblant
Fini de faire semblant

Enlève le masque
Décomposons tout
Je te montre la moi
Que j'ai finalement trouvée
Bien en dessous
De cette grande façade
Pas parfaite
Mais au moins je ne suis pas...

Faire semblant, non non
Faire semblant, non non

Faire semblant
La vie n'est qu'un jeu
Personne ne gagne
Je ne vais pas bien
Peindre un sourire
Pour divertir
Je veux ce qui est réel
Pas la mascarade
Fini de faire semblant
Fini de faire semblant
Fini de faire semblant
Fini de faire semblant