When The Love Is Gone - Anna Graves translation in French

When The Love Is Gone

I know how it feels those nights
When the whole world is weighin' you down
Yeah, I know what it hurts just like
A little too well to say I'm better now

Take it from somebody who's been
On the side of luck that'd turn a man a fool, yeah
How deep you gonna dig until you just stop?

'Cause when the love is gone
No, there ain't a thing you're gonna you do to save it
By the time you're seein' smoke, well, it's time to run
When the rights go wrong
You go and take a hard left off the pavement
Let the rain wash away the road 'til it's gone

And let it all roll on, oh
Baby, life goes on, yeah

I wish that I could tell you that
It's gettin' easier and easier as it goes, oh
You'll fall in love and you'll break your back
It's dangerous
It's hot and it's cold

It'll burn you through your skin and bones
But it'll ground you, it'll bring you home
So how low you gonna go until you just stop?

'Cause when the love is gone
No, there ain't a thing you're gonna you do to save it
By the time you're seein' smoke, well, it's time to run
When the rights go wrong
You go and take a hard left off the pavement
Let the rain wash away the road 'til it's gone

And let it all roll on, yeah
'Cause, baby, life goes on, yeah
So let it all roll on (oh-oh)
'Cause, baby, life goes on (oh, oh-oh)
So, let it all roll on

Quand l'amour s'en va

Je sais ce que ça fait, ces nuits-là,
Quand le monde entier te pèse,
Oui, je sais ce que c'est que de souffrir,
Beaucoup trop bien pour dire que je vais mieux maintenant.

Crois-moi, j'ai connu
Le genre de chance qui rendrait un homme fou, oui,
Jusqu'où vas-tu creuser avant de t'arrêter ?

Parce que quand l'amour s'en va
Non, il n'y a rien que tu puisses faire pour le sauver
Quand tu vois la fumée, eh bien, il est temps de fuir
Quand tout va mal
Tu prends un virage serré hors de la route
Laisse la pluie emporter la route jusqu'à ce qu'elle disparaisse

Et laisse tout s'en aller, oh
Bébé, la vie continue, oui

J'aimerais pouvoir te dire que
Ça devient de plus en plus facile au fur et à mesure, oh
Tu tomberas amoureux et tu te briseras le dos
C'est dangereux
C'est chaud et c'est froid

Ça te brûlera jusqu'aux os
Mais ça t'ancrera, ça te ramènera à la maison
Alors jusqu'où vas-tu descendre avant de t'arrêter ?

Parce que quand l'amour s'en va
Non, il n'y a rien que tu puisses faire pour le sauver
Quand tu vois la fumée, eh bien, il est temps de fuir
Quand tout va mal
Tu prends un virage serré hors de la route
Laisse la pluie emporter la route jusqu'à ce qu'elle disparaisse

Et laisse tout s'en aller, oui
Parce que, bébé, la vie continue, oui
Alors laisse tout s'en aller (oh-oh)
Parce que, bébé, la vie continue (oh, oh-oh)
Alors, laisse tout s'en aller