Lyrics and translation Anna Hanski - Kotiviini (Summer Wine)

Kotiviini (Summer Wine)

Tein sulle kotiviinin
Mansikoista vain
Kirsikoista omenoista
Rakkaus rinnassain

Hän kutsui minut luokseen käymään yllättäin
Oli arki-ilta syksyinen ja satoi vain
Häntä tuskin tunsin mutta lähdin kuitenkin
En saanut puhutuksi ovisummeriin
Mut avasi kuitenkin

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain
Annoin sen käydä kauan, ehkä liikaakin
Voit maistaa lasillisen, toisenkin
Mmm mmm toisenkin

Mun silmäluomet painoi raskaina ja niin
En saanut puhutuksi kieli tarttui kii
Kun koitin nousta löytänyt en jalkojain
Sä kaadoit lisää kotiviiniäsi vain
Mun lasiin, nauroit vain

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain
Auta mua löytämään tää aika ikuisuus
On meillä siihen uusi tilaisuus
Mmm mmm tilaisuus

Kun heräsin niin melkein sokaistuin
Aurinko paistoi silmiin korkealta niin
Mä löysin lattialta takin ryppyisen
Ja pari kolikkoa, vielä lähtis en
Mmm mmm lähtis en

Tein sulle kotiviinin mansikoista vain
Kirsikoista omenoista rakkaus rinnassain
Ei tarvitse sun enää mennä minnekään
Jos tahdot huomiseksi vielä jäät
Mmm mmm vielä jäät

Vin de maison (Vin d'été)

Je t'ai préparé un vin de maison
Avec des fraises uniquement
Des cerises, des pommes
L'amour dans mon cœur

Il m'a invité à le visiter de façon inattendue
C'était un soir d'automne, et il pleuvait
Je ne le connaissais presque pas, mais j'y suis allée quand même
Je n'ai pas pu parler à l'interphone
Mais il a tout de même ouvert

Je t'ai préparé un vin de maison avec des fraises uniquement
Des cerises, des pommes, l'amour dans mon cœur
Je l'ai laissé fermenter longtemps, peut-être trop
Tu peux en goûter un verre, un autre aussi
Mmm mmm un autre aussi

Mes paupières étaient lourdes et ainsi
Je n'ai pas pu parler, ma langue s'est prise
Alors que j'essayais de me lever, je n'ai pas trouvé mes pieds
Tu as juste versé plus de ton vin de maison
Dans mon verre, tu as juste ri

Je t'ai préparé un vin de maison avec des fraises uniquement
Des cerises, des pommes, l'amour dans mon cœur
Aide-moi à trouver ce moment, l'éternité
Nous avons une nouvelle chance pour ça
Mmm mmm une chance

Quand je me suis réveillée, j'ai presque été éblouie
Le soleil brillait dans mes yeux, haut dans le ciel
J'ai trouvé un manteau froissé sur le sol
Et quelques pièces, je n'allais pas partir encore
Mmm mmm je n'allais pas partir encore

Je t'ai préparé un vin de maison avec des fraises uniquement
Des cerises, des pommes, l'amour dans mon cœur
Tu n'as plus besoin d'aller nulle part
Si tu veux, tu restes pour demain
Mmm mmm tu restes pour demain