Lyrics and translation Anna Identici - Lacrime dolci, lacrime salse

Lacrime dolci, lacrime salse

Dormi tranquillo figlio della terra
Dormi cullato dal ferro delle ruote
Nelle mie braccia stanche della guerra
Nelle mie mani stanche d'esser vuote
Ti stringo al seno che non ha più latte
Ti guardo come unico mio bene:
Lacrime non ne ho più per questa notte
Le devo conservar per quel che viene.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato
Ma il tuo papà come il buon gigante
Forte e gentile e dritto come un solco
Per te si è fatto umile emigrante
Ha combattuto e vinto contro l'orco
Ora ci aspetta sai piccolo mio
Per abbracciarci sul petto di granito
In un castello con ogni ben di Dio
Con l'acqua e tutto sempre ben pulito.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato
Dormi tranquillo tu non hai passato
Tu non ricordi amici amati invano
Sotto quel sole dove sei sbocciato
Fra quelle pietre che hanno sangue umano
Dormi che andiamo verso il tuo futuro
Sarai felice e non ti importa nulla
La mamma stanca e il babbo sempre scuro.
La vita tua sarà in un'altra culla.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato

Douces larmes, larmes salées

Dors tranquille, fils de la terre
Dors bercé par le fer des roues
Dans mes bras fatigués de la guerre
Dans mes mains fatiguées d'être vides
Je te serre contre ma poitrine qui n'a plus de lait
Je te regarde comme mon seul bien:
Je n'ai plus de larmes pour cette nuit
Je dois les garder pour ce qui arrive.
Des larmes douces t'ont mis au monde
Des larmes salées t'ont baptisé
Tant de larmes dans ce tourbillon
Des larmes noires pour celui qui nous a séparés
Mais ton père, comme le bon géant
Fort et gentil et droit comme un sillon
Pour toi, il est devenu un humble émigrant
Il a combattu et vaincu l'ogre
Maintenant, il nous attend, tu sais, mon petit
Pour nous enlacer sur la poitrine de granit
Dans un château avec toutes les richesses de Dieu
Avec l'eau et tout toujours bien propre.
Des larmes douces t'ont mis au monde
Des larmes salées t'ont baptisé
Tant de larmes dans ce tourbillon
Des larmes noires pour celui qui nous a séparés
Dors tranquille, tu n'as pas vécu
Tu ne te souviens pas des amis aimés en vain
Sous ce soleil où tu as fleuri
Parmi ces pierres qui ont du sang humain
Dors, car nous allons vers ton avenir
Tu seras heureux et tu ne te soucieras de rien
Maman fatiguée et papa toujours sombre.
Ta vie sera dans un autre berceau.
Des larmes douces t'ont mis au monde
Des larmes salées t'ont baptisé
Tant de larmes dans ce tourbillon
Des larmes noires pour celui qui nous a séparés