Lyrics and translation Anna Identici - Lacrime dolci, lacrime salse

Lacrime dolci, lacrime salse

Dormi tranquillo figlio della terra
Dormi cullato dal ferro delle ruote
Nelle mie braccia stanche della guerra
Nelle mie mani stanche d'esser vuote
Ti stringo al seno che non ha più latte
Ti guardo come unico mio bene:
Lacrime non ne ho più per questa notte
Le devo conservar per quel che viene.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato
Ma il tuo papà come il buon gigante
Forte e gentile e dritto come un solco
Per te si è fatto umile emigrante
Ha combattuto e vinto contro l'orco
Ora ci aspetta sai piccolo mio
Per abbracciarci sul petto di granito
In un castello con ogni ben di Dio
Con l'acqua e tutto sempre ben pulito.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato
Dormi tranquillo tu non hai passato
Tu non ricordi amici amati invano
Sotto quel sole dove sei sbocciato
Fra quelle pietre che hanno sangue umano
Dormi che andiamo verso il tuo futuro
Sarai felice e non ti importa nulla
La mamma stanca e il babbo sempre scuro.
La vita tua sarà in un'altra culla.
Lacrime dolci ti hanno messo al mondo
Lacrime salse ti hanno battezzato
Lacrime tante in questo girotondo
Lacrime nere a chi ci ha separato

Lacrime dolci, lacrime salse

Спи спокойно, сын земли
Спи, убаюканный железным стуком колес
В моих руках, уставших от войны
В моих руках, уставших от пустоты
Прижимаю тебя к груди, в которой больше нет молока
Смотрю на тебя как на единственное мое благо:
Слезы закончились на этой ночью
Я должна сохранить их для того, что нас еще ждет.
Сладкие слезы дали тебе жизнь
Соленые слезы тебя крестили
Так много слез в этом круговороте
Черные слезы тем, кто нас разлучил
Но твой отец, как добрый великан
Сильный, нежный и прямой, как борозда
Ради тебя он стал смиренным эмигрантом
Он сражался и победил людоеда
Теперь он ждет нас, мой маленький
Чтобы обнять нас на гранитной груди
В замке, где есть все блага
С водой и всем, что всегда чисто.
Сладкие слезы дали тебе жизнь
Соленые слезы тебя крестили
Так много слез в этом круговороте
Черные слезы тем, кто нас разлучил
Спи спокойно, тебя не коснулось прошлое
Ты не помнишь друзей, любимых напрасно
Под тем солнцем, где ты расцвел
Среди тех камней, на которых кровь человеческая
Спи, мы идем к твоему будущему
Ты будешь счастлив и тебе будет все равно
На усталую маму и вечно мрачного папу.
Твоя жизнь пройдет в другой колыбели.
Сладкие слезы дали тебе жизнь
Соленые слезы тебя крестили
Так много слез в этом круговороте
Черные слезы тем, кто нас разлучил