Melancolia - Anna Joyce feat. Claudio Fênix & Anna Joyce translation in French

Melancolia

Eu troquei-te por outra
Escolhi outra boca
Sem saber o que o destino guardou p'ra mim
Mas o tempo educa
Se foi tudo minha culpa
Hoje sinto peso da escolha que fiz

Hoje sou eu
Quem vê nos meus olhos (vê nos meus olhos)
A mesma lágrima que outrora eu fiz cair (que eu fiz cair)

Hoje sou eu
Quem vê nos meus olhos (nos meus olhos)
A mesma lágrima que outrora eu fiz cair

Só agora dei conta
Do valor da tua nota
Como a vida dá voltas
Perdi a melhor de todas

Não vem me justificar
Nem pedir p'ra voltar
Sei que nada vai mudar
Só quero me desculpar

Tive que perder
P'ra perceber
O quanto valias para mim

Tive que perder
P'ra perceber
O quanto valias para mim (valias para mim)

Tantas vezes eu tentei te agradar
Ficava linda, não soubeste me elogiar
Será que agora entendes como eu sofri
Foste um tolo e tens que admitir
Se chegamos ao fim, é tudo graças a ti
Eu até nem sinto pena de ti
Mereces o que estás a sentir
Se chegamos ao fim, é tudo graças a ti
Só agora dás conta
Do valor da minha nota
Como a vida dá voltas
Perdeste a melhor de todas

Não venhas justificar
Sei que tu queres voltar
Mais nada vai mudar
Mesmo se eu te desculpar

Tive que perder
P'ra perceber
O quanto valias para mim

Tive que perder
P'ra perceber
O quanto valias para mim

Mélancolie

Je t'ai échangé contre une autre
J'ai choisi une autre bouche
Sans savoir ce que le destin me réservait
Mais le temps nous apprend
Si tout était de ma faute
Aujourd'hui je ressens le poids du choix que j'ai fait

Aujourd'hui c'est moi
Qui voit dans mes yeux (voit dans mes yeux)
La même larme que j'ai autrefois fait couler (que j'ai fait couler)

Aujourd'hui c'est moi
Qui voit dans mes yeux (dans mes yeux)
La même larme que j'ai autrefois fait couler

Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai réalisé
La valeur de ta note
Comme la vie donne des tours
J'ai perdu la meilleure de toutes

Ne viens pas me justifier
Ni me demander de revenir
Je sais que rien ne changera
Je veux juste m'excuser

J'ai dû perdre
Pour réaliser
Combien tu valais pour moi

J'ai dû perdre
Pour réaliser
Combien tu valais pour moi (tu valais pour moi)

Tant de fois j'ai essayé de te plaire
J'étais belle, tu n'as pas su me complimenter
Est-ce que tu comprends maintenant combien j'ai souffert
Tu as été un idiot et tu dois l'admettre
Si on est arrivés au bout, c'est grâce à toi
Je n'ai même pas pitié de toi
Tu mérites ce que tu ressens
Si on est arrivés au bout, c'est grâce à toi
Ce n'est qu'aujourd'hui que tu réalises
La valeur de ma note
Comme la vie donne des tours
Tu as perdu la meilleure de toutes

Ne viens pas me justifier
Je sais que tu veux revenir
Rien ne changera
Même si je te pardonne

J'ai dû perdre
Pour réaliser
Combien tu valais pour moi

J'ai dû perdre
Pour réaliser
Combien tu valais pour moi