Lyrics and translation Anna Joyce - Curtição

Curtição

Anna Joyce

De boca cheia agora dizes que eu estou a confundir
Mas a palavra amor vinda de ti cansei de ouvir
É certo que eu tenho o meu homem e tu a tua lady
Mas agora vou meter os traços nos tês e os pontos nos is

Tu me ligavas e me encontravas e não foi só uma noite não
Tu me mimavas e acariciavas e agora dizes que foi curtição, não
Com maior cara de pau tu dizes que tens o teu amor
Mas não me faças rir, eu sei

Que o plano entre nós, era só uma curtição
Mas como é que eu vou mandar no coração
Pois nós ficamos uma, duas noites e muito mais
Por tanto o teu carinho deu lugar a essa paixão
Pois eu me apaixonei, me apaixonei, me apaixonei

Estás a agir como uma criança e até nem te fica bem
Mas quando eu disse que te amava tu me disseste também
Sim, foram tantas falas mansas no colchão
E agora que se dane o meu coração
Tu queres lavar as tuas mãos e sair de fininho

Dizendo que tu tens um grande amor
Mas é tarde para te armares em santo
Mesmo sendo vitima, sou chamada de vilã
Como é que eu pude me entregar assim

Se o plano entre nós era só uma curtição
Mas como é que eu vou mandar no coração
Pois nós ficamos uma, duas noites e muitas mais
Por tanto, o teu carinho deu lugar a essa paixão
Pois eu me apaixonei, me apaixonei, me apaixonei

Só agora depois dos beijos
Só agora depois dos amassos
Só agora depois dos apertos
É que tu te sentes culpado
Só agora depois da carícias
Só agora depois dos telefonemas
Só agora depois de tudo
É que queres te sentir culpado

Poupa me por favor (Só agora depois)
Tu nem sabes o que é amor (Só agora depois)
Sim (É que tu te sentes)
Eu vou para o meu homem (Só agora depois)
E tu vais para a tua mulher (Só agora depois)
Mas conta-lhe tudo (Só agora depois)
Conta-lhe tudo bem (É que queres sentir)
Conta-lhe tudo
Já que queres fazer o que é certo
Conta-lhe tudo bem

Удовольствие

Anna Joyce

Теперь ты во всеуслышание заявляешь, что я все путаю,
Но слово "любовь" из твоих уст я устала слышать.
Конечно, у меня есть мой мужчина, а у тебя твоя девушка,
Но теперь я расставлю все точки над i.

Ты звонил мне, встречался со мной, и это было не один раз,
Ты баловал меня, ласкал, а теперь говоришь, что это было просто удовольствие, нет.
С самым невинным видом ты говоришь, что у тебя есть твоя любовь,
Но не смеши меня, я знаю,

Что наш план был просто удовольствием,
Но как мне прикажешь управлять своим сердцем?
Ведь мы были вместе одну, две ночи и гораздо больше,
Поэтому твоя нежность переросла в эту страсть.
Ведь я влюбилась, влюбилась, влюбилась.

Ты ведешь себя как ребенок, и тебе это даже не идет,
Но когда я сказала, что люблю тебя, ты ответил мне тем же.
Да, было столько нежных слов на постели,
А теперь пусть мой сердце разбивается.
Ты хочешь умыть руки и тихонько уйти,

Говоря, что у тебя есть большая любовь,
Но уже поздно строить из себя святого.
Даже будучи жертвой, меня называют злодейкой.
Как я могла так отдаться?

Ведь наш план был просто удовольствием,
Но как мне прикажешь управлять своим сердцем?
Ведь мы были вместе одну, две ночи и гораздо больше,
Поэтому твоя нежность переросла в эту страсть.
Ведь я влюбилась, влюбилась, влюбилась.

Только сейчас, после поцелуев,
Только сейчас, после объятий,
Только сейчас, после ласк,
Ты чувствуешь себя виноватым.
Только сейчас, после нежностей,
Только сейчас, после телефонных звонков,
Только сейчас, после всего,
Ты хочешь чувствовать себя виноватым.

Пощади меня, пожалуйста (Только сейчас, после)
Ты даже не знаешь, что такое любовь (Только сейчас, после)
Да (Ты чувствуешь)
Я пойду к своему мужчине (Только сейчас, после)
А ты иди к своей женщине (Только сейчас, после)
Но расскажи ей все (Только сейчас, после)
Расскажи ей все как есть (Ты хочешь чувствовать)
Расскажи ей все.
Раз уж ты хочешь поступить правильно,
Расскажи ей все как есть.