Lyrics and translation Anna Joyce - Não Vales Nada

Não Vales Nada

(Há dias que te quero mas
Não vales nada baby)

Eu já fiz de tudo (eu já fiz de tudo)
Pra esquecer (pra esquecer)
E provar que eu posso estar sem ti
Mas como é possível (mas como é possível)
Continuar a gostar de quem foi mal pra mim

Nada mais é igual
Estou tentada a te pedir perdão
E a culpada nem fui eu
Mas só estou bem onde estás também

Há dias que te quero mas
Prometo que não vou voltar atrás
Porque eu sei que
Não vales nada baby
Há dias que te quero mas
Prometo que não vou voltar atrás
Porque eu sei que
Não vales nada baby

Eu tenho tanto pra não te falar
"I'm still missing you so much"
Eu já nem tenho telefone
Pra não ter como ligar
E chamar o teu nome

Eu não vou dizer o que estou a sentir
Porque eu sei que não és homem pra mim
E na verdade eu nem te quero mais
Mas não te quero com mais ninguém

Nada mais é igual
Estou tentada a te pedir perdão
E a culpada nem fui eu
Mas só estou bem onde estás também

Há dias que te quero mas
Prometo que não vou voltar atrás (prometo que não vou voltar atrás)
Por que eu sei que
Não vales nada baby
Há dias que te quero mas
Prometo que não vou voltar atrás
Porque eu sei que (eu sei)
Não vale nada baby

É, me magoaste tanto baby
No-no-no
Mas não te quero mais

Há dias que te quero mas
Não vales nada baby

Há dias que te quero mas
Prometo que não vou voltar atrás
Porque eu sei que (eu sei)
Não vales nada baby (não vales nada baby)
Há dias que te quero mas
Prometo que não vou voltar atrás
Porque eu sei que (eu não vou voltar atrás)
Não vales nada baby (não, não vou)

Não vales nada baby
Não vales nada baby
Eu já sofri demais
Eu não te quero mais

Tu ne vaux rien

(Il y a des jours où je t'aime, mais
Tu ne vaux rien, mon chéri)

J'ai tout fait (j'ai tout fait)
Pour oublier (pour oublier)
Et prouver que je peux être sans toi
Mais comment est-ce possible (mais comment est-ce possible)
Continuer à aimer celui qui m'a fait du mal

Rien n'est plus pareil
Je suis tentée de te demander pardon
Et ce n'est pas ma faute
Mais je me sens bien seulement quand tu es là aussi

Il y a des jours où je t'aime, mais
Je promets que je ne reviendrai pas en arrière
Parce que je sais que
Tu ne vaux rien, mon chéri
Il y a des jours où je t'aime, mais
Je promets que je ne reviendrai pas en arrière
Parce que je sais que
Tu ne vaux rien, mon chéri

J'ai tellement de choses à ne pas te dire
"Je me manque encore tellement"
Je n'ai même plus de téléphone
Pour ne pas pouvoir appeler
Et dire ton nom

Je ne dirai pas ce que je ressens
Parce que je sais que tu n'es pas un homme pour moi
Et en fait, je ne te veux plus
Mais je ne veux pas te voir avec quelqu'un d'autre

Rien n'est plus pareil
Je suis tentée de te demander pardon
Et ce n'est pas ma faute
Mais je me sens bien seulement quand tu es là aussi

Il y a des jours où je t'aime, mais
Je promets que je ne reviendrai pas en arrière (je promets que je ne reviendrai pas en arrière)
Parce que je sais que
Tu ne vaux rien, mon chéri
Il y a des jours où je t'aime, mais
Je promets que je ne reviendrai pas en arrière
Parce que je sais que (je sais)
Tu ne vaux rien, mon chéri

Oui, tu m'as tellement blessée, mon chéri
Non-non-non
Mais je ne te veux plus

Il y a des jours où je t'aime, mais
Tu ne vaux rien, mon chéri

Il y a des jours où je t'aime, mais
Je promets que je ne reviendrai pas en arrière
Parce que je sais que (je sais)
Tu ne vaux rien, mon chéri (tu ne vaux rien, mon chéri)
Il y a des jours où je t'aime, mais
Je promets que je ne reviendrai pas en arrière
Parce que je sais que (je ne reviendrai pas en arrière)
Tu ne vaux rien, mon chéri (non, je ne reviendrai pas)

Tu ne vaux rien, mon chéri
Tu ne vaux rien, mon chéri
J'ai déjà trop souffert
Je ne te veux plus