Lyrics and translation Anna Jurksztowicz - Czas nas uczy pogody

Czas nas uczy pogody

Widziałam wiatr o siwych włosach
Roznosił spokój wśród pól
W ciepłe babie lato kości grzał
A innym razem lasy kosił
Spadał ostrzem z gór
Młody był, bogiem był
I gnał wolny tak

Wiele dni, wiele lat
Czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz się, siejesz wiatr,
Myślisz - jestem tak młody
Czas nas uczy pogody
Tak od lat, tak od lat

Ilu ludzi czas wyleczył z ran
Zamienił w spokój burze krwi
Pewnie kiedyś nam, pod jesień tak,
Też czoła wypogodzi i wygładzi brwi

Widziałam dni w muzeach sennych
O wnętrzach zimnych jak mrok
Starsi ludzie w rogach wielkich sal
Księgi pięknych myśli pełne
Pokrył gruby kurz
Herbaty smak, kapci miękkich szum, spokój serc

Wiele dni, wiele lat
Czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz się, siejesz wiatr,
Myślisz - jestem tak młody
Czas nas uczy pogody
Tak od lat, tak od lat

Время учит нас спокойствию

Видела ветер с седыми волосами,
Разносил он покой средь полей.
В тёплое бабье лето кости грел,
А в другой раз леса косил,
С гор острым лезвием падал.
Молод он был, богом он был
И мчался свободно так.

Много дней, много лет
Время учит нас спокойствию.
Запутает дороги, перепутает истины,
Прежде чем отделит зерно от плевел.
Защищаешься, сеешь ветер,
Думаешь - я так молод.
Время учит нас спокойствию
Так много лет, так много лет.

Скольких людей время исцелило от ран,
Превратило бурю крови в покой.
Наверное, когда-нибудь нам, под осень так,
Тоже лбы разгладит и брови успокоит.

Видела дни в сонливых музеях,
С внутренним убранством холодным, как мрак.
Пожилые люди в углах огромных залов,
Книги, полные прекрасных мыслей,
Покрытые толстым слоем пыли.
Вкус чая, шорох мягких тапочек, спокойствие сердец.

Много дней, много лет
Время учит нас спокойствию.
Запутает дороги, перепутает истины,
Прежде чем отделит зерно от плевел.
Защищаешься, сеешь ветер,
Думаешь - я так молод.
Время учит нас спокойствию
Так много лет, так много лет.