Lyrics and translation Anna Jurksztowicz - Matki, żony i kochanki

Matki, żony i kochanki

Serwus, hello!
Czy naprawdę tylko o to w życiu szło?
Matki, żony i kochanki,
Wczoraj koleżanki,
Do tej układanki nie pasują już.
Spadły płatki ususzonych róż.

Żegnaj, bye, bye!
Dawno już wypłowiał z serca tamten maj.
On był kot, a ty pies,
Potem wanna łez,
Wstawaj znowu przy tapczanie rośnie bez.
I nie ważne jesteś z nim czy bez.

Cześć, do widzenia!
Pamiątki precz dalej w kąt!
Bzdura zwątpienia,
Czas nareszcie naprawić błąd.

Witaj, hej-ho!
Wnet wesoło będzie w koło ho ho.
Matki żony i kochanki,
Dzisiaj chuliganki,
Dosyć mają wreszcie tej skakanki skuch.
I do tanga zrobią pierwszy ruch.

Do zobaczenia!
Dnia nigdy nie wypuść z rąk,
Zbieraj marzenia,
Los zaśpiewa ci nowy song... x2

Mères, épouses et maîtresses

Salut, bonjour !
Est-ce que c’est vraiment tout ce qui comptait dans la vie ?
Mères, épouses et maîtresses,
Hier, nos amies,
Ne correspondent plus à cette énigme.
Les pétales de roses séchées sont tombés.

Au revoir, bye, bye !
Ce mois de mai s’est estompé depuis longtemps de mon cœur.
Tu étais un chat et moi un chien,
Puis un bain de larmes,
Lève-toi, le désespoir grandit à côté du canapé.
Et peu importe si tu es avec lui ou sans lui.

Bonjour, au revoir !
Les souvenirs au fond du placard !
Absurdités du doute,
Il est temps enfin de réparer l’erreur.

Bienvenue, hey-ho !
Bientôt, on rira à pleines dents, ho ho.
Mères, épouses et maîtresses,
Aujourd’hui, des voyous,
Elles en ont assez de cette corde à sauter de l’échec.
Et elles feront le premier pas pour le tango.

À bientôt !
Ne laisse jamais passer ton jour,
Réalise tes rêves,
Le destin te chantera une nouvelle chanson… x2