Lyrics and translation Anna Jurksztowicz - Mój Książe

Mój Książe

Widzę już przed sobą świat
Kontynentalny
Auto, chata, konta stan
Niepoliczalny
Przechodzi obok już prawie mój
I sypie ziarno
A wokół niego ptaków zbiera się rój
Po prostu czarno
Wyczuwam w nim tę głębię
Ten urok bajeczny
Najwyższych sfer
On karmi wciąż gołębie
Jak książę z tych książek
Co zawsze brały mnie
Zobacz, zobacz, jak on to robi
Zobacz, zobacz, jak on się rusza
To nie zwykły, normalny człowiek
To szlachetna dusza
(One, two, three, four)
Widzę już przed sobą lepszy świat
Wyciągam ręce
Może ma czterdzieści jeden lat
Lub trochę więcej
Co tu zrobić, żeby chciał
Na mnie popatrzeć
I zabrać stąd, jak wiele innych brał
Albo na zawsze
Wyczuwam w nim tę głębię
Ten urok bajeczny
Najwyższych sfer
On karmi wciąż gołębie
Jak książę z tych książek
Co zawsze brały mnie
Zobacz, zobacz, jak on to robi
Zobacz, zobacz, jak on się rusza
To nie zwykły, normalny człowiek
To szlachetna dusza
Bo dla niego liczy się miłość
Chodzi w koło nie dla zabawy
Nigdy wcześniej go tu nie było
Nigdy więcej się tu nie zjawi
Póki jeszcze słońce nie zaszło
On przed siebie patrzy niechętnie
Jeszcze chwila, ruszy na miasto
Zniknie za zakrętem
Wyczuwam w nim tę głębię
Ten urok bajeczny
Najwyższych sfer
On karmi wciąż gołębie
Jak książę z tych książek
Co zawsze brały mnie
Zobacz, zobacz, jak on to robi
Zobacz, zobacz, jak on się rusza
To nie zwykły, normalny człowiek
To szlachetna dusza

Mon Prince

Je vois déjà le monde devant moi
Continental
Voiture, maison, solde de compte
Incalculable
Il passe presque à côté de moi
Et sème des graines
Et autour de lui, un essaim d'oiseaux se rassemble
Tout simplement noir
Je sens en lui cette profondeur
Ce charme féerique
Des sphères les plus élevées
Il nourrit toujours les pigeons
Comme un prince de ces livres
Qui m'ont toujours captivée
Regarde, regarde comment il fait ça
Regarde, regarde comme il se déplace
Ce n'est pas un homme ordinaire, normal
C'est une âme noble
(One, two, three, four)
Je vois déjà un monde meilleur devant moi
Je tends la main
Il a peut-être quarante et un ans
Ou un peu plus
Que faire pour qu'il veuille
Me regarder
Et m'emmener d'ici, comme il en a emmené beaucoup d'autres
Ou pour toujours
Je sens en lui cette profondeur
Ce charme féerique
Des sphères les plus élevées
Il nourrit toujours les pigeons
Comme un prince de ces livres
Qui m'ont toujours captivée
Regarde, regarde comment il fait ça
Regarde, regarde comme il se déplace
Ce n'est pas un homme ordinaire, normal
C'est une âme noble
Parce que pour lui, l'amour compte
Il tourne en rond, pas pour le plaisir
Il n'était jamais venu ici auparavant
Il ne reviendra plus jamais ici
Tant que le soleil ne s'est pas couché
Il regarde devant lui à contrecœur
Encore un instant, il partira pour la ville
Il disparaîtra dans un virage
Je sens en lui cette profondeur
Ce charme féerique
Des sphères les plus élevées
Il nourrit toujours les pigeons
Comme un prince de ces livres
Qui m'ont toujours captivée
Regarde, regarde comment il fait ça
Regarde, regarde comme il se déplace
Ce n'est pas un homme ordinaire, normal
C'est une âme noble