Lyrics and translation Anna Järvinen - Helsinki

Helsinki

Vitsipporna har somnat de drömmer sig bort
Till oktober till en himmel med svarta moln på
Till när vindarna lyfte det spikraka regnet
Tid tolv meter och sedan släppte ner det igen

De drömmer om gatans golvbrunnar i rusningstiden
Och om självgoda smarta bilar
Och om kvällen när de själv blev till

Och jag längtar redan har redan hemlängtan
Helsinki tule mut hakemaan tule, nyt mennään

Ska jag våga gå där du har gått nu vad vill jag se där
Blir jag nöjd med ett lyckligt slut
Tror jag att jag ska möta dig mitt på grusvägen
Eller i mjölkbutiken

Och hur visste du att ljuset var släckt stod du bakom mig
Kröp du in under min säng
Var det du som stoppade om mig när allting var förlorat

Helsinki

Les primevères se sont endormies, elles rêvent de s'échapper
Vers octobre, vers un ciel couvert de nuages noirs
Vers le moment où les vents ont soulevé la pluie rectiligne
Douze mètres de haut, puis l'ont fait retomber

Elles rêvent des regards de la rue en heure de pointe
Et des voitures intelligentes et arrogantes
Et du soir où elles sont devenues elles-mêmes

Et je ressens déjà le mal du pays, je suis déjà nostalgique
Helsinki, viens me chercher, viens, on y va maintenant

Vais-je oser aller là où tu as marché, que veux-je voir là-bas
Serai-je satisfaite d'une fin heureuse
Est-ce que je crois que je vais te rencontrer au milieu du chemin de gravier
Ou à la laiterie

Et comment savais-tu que la lumière était éteinte, étais-tu derrière moi
T'es-tu glissé sous mon lit
C'est toi qui m'as réconfortée quand tout était perdu