Lyrics and translation Anna Järvinen - Jag ville alltid vara

Jag ville alltid vara

Jag ville alltid vara
Så nära man kan va
Jag ville alltid skapa
Ett ställe där det var
önskvärt att va kvar
En plats där alla såg
Att det var lite mindre som jag
Då låg jag intill och
Levat med det som var du
Några gånger somna
Jag väl utan mitt ljud
Tills natten blev till ljus
Och framför mig stod du
Och sa att det var dags för ett slut
Jag ville alltid vara
Så nära man kan va
Sen var det väl en sak
Ett möte nu, ett tag
När ska jag bli vuxen
Och växa från ditt arv
Och vara hel och egen
Fast ingen annans
Fast ingen annans
Fast ingen annans är där

Jag försöker sätta samman
All orsak till en natt
Som inte verkar släppa
Sitt grepp runtom min hals
Och säger gosett?
Till där är ingen annan
Ingen annan är alls
Jag ville alltid vara
Så nära man kan va
Sen vore det väl en sak
Men vänta nu ett tag
När ska jag bli vuxen
Och växa från ditt arv
Och vara hel och egen
Fast ingen annans
Fast ingen annans
Fast ingen annans är där

Je voulais toujours être

Je voulais toujours être
Aussi près que possible
Je voulais toujours créer
Un endroit où c'était
Souhaitable de rester
Un endroit où tout le monde voyait
Que j'étais un peu moins comme moi
Alors j'étais à côté et
J'ai vécu avec ce que tu étais
Quelques fois endormi
Je le fais bien sans mon son
Jusqu'à ce que la nuit devienne lumière
Et devant moi tu étais
Et tu as dit qu'il était temps de mettre fin
Je voulais toujours être
Aussi près que possible
Alors c'était bien une chose
Une rencontre maintenant, un moment
Quand vais-je devenir adulte
Et grandir de ton héritage
Et être entier et propre
Mais pas à personne d'autre
Mais pas à personne d'autre
Mais pas à personne d'autre n'est là

J'essaie de rassembler
Toute la cause d'une nuit
Qui ne semble pas lâcher
Son emprise autour de mon cou
Et dit gosett?
Jusqu'à là, il n'y a personne d'autre
Personne d'autre n'est du tout
Je voulais toujours être
Aussi près que possible
Alors ce serait bien une chose
Mais attends un peu
Quand vais-je devenir adulte
Et grandir de ton héritage
Et être entier et propre
Mais pas à personne d'autre
Mais pas à personne d'autre
Mais pas à personne d'autre n'est là