Lyrics and translation Anna Järvinen - Till dig nu

Till dig nu

Jag skriver till dig nu
Nu när jag faktiskt skriver
Ljuden från gatan
Skrämmer mig inte längre
Men de tysta tecknen som hasar längs väggen
Du är i en stuga i skogen
Du är för stor för den
Du trixar för att få plats där
Är det lugnande att vara isär
Ensam i Stockholm med Mona-Lisa
Gatan saknar botten
Och luften ger upp närsomhelst
Undrar vem som stängt dörren
Till barnens um, var det jag
Kan någon annan kanske ha nyckel
Det lugnar att vara ensam
Då får man alla rätt
Och du är i en stuga i skogen
Rätt och slätt
Ensam i Stockholm
Turisterna är papperstunna
Tror gatan saknar botten och luften ger upp närsomhelst
Jag skriver till dig nu
Nu när jag faktiskt skriver

Тебе сейчас

Я пишу тебе сейчас,
Сейчас, когда я действительно пишу.
Звуки с улицы
Больше меня не пугают.
Но эти тихие знаки, скользящие по стене…
Ты в хижине в лесу,
Ты слишком большой для неё.
Ты изворачиваешься, чтобы поместиться там.
Успокаивает ли это — быть порознь?
Одна в Стокгольме с Моной Лизой,
Улица вот-вот провалится,
И воздух вот-вот исчезнет.
Интересно, кто закрыл дверь
В детскую, хм, неужели я?
Может быть, у кого-то ещё есть ключ?
Успокаивает то, что я одна,
Тогда я всегда права.
А ты в хижине в лесу,
Вот и всё.
Одна в Стокгольме,
Туристы тонкие, как бумага.
Кажется, улица вот-вот провалится, и воздух вот-вот исчезнет.
Я пишу тебе сейчас,
Сейчас, когда я действительно пишу.