Lyrics and translation Anna Järvinen - Ångrar inget

Ångrar inget

Det räcker med tårar nu
Det räcker med sårade dagar du
Nu längtar man tillbaks
Det går bra
Säg att det gör det

Det händer och det händer fort
Man räknat till tre allting går som smort
Sedan öppnar man ögonen
Och alla vänner har
Gått hem

Och om de säger du borde fattat
Ser du inte hur de skrattar
Det svärmar ju av faror
När ska du bli stor
Åh nej

Inget nej inget ångrar jag
Inga pilar fast de sköts
Och det ilar och det bröts
Inte ens molniga morgnar
Inge guld fast det hånler
Inge barnsliga drömmar
De var bra

Alla tar samma väg
Den verkar så sorglös och som om den bär
Nu vill man gå tillbaks
Det går bra
Säg att det gör det

De räcker med tårar nu
Det räcker med sårade dagar du
Man snubblar lätt och skrapar
Men det onda har ett slut

Och när de tittar bort helt generat
När de tänker stackaren hon är väck
Försvinner inget av vår vackra dagar
Där du och jag vet

Inget nej inget ångrar jag
Inga blickar som sade ja
Inge tårar fast de rann

Man får väll smäller och skavsår
Man får inställda resmål
Man får finstämda ekon
Man får du är allt jag drömt

La, la ... la
(Farväl?)

Ни о чём не жалею

Хватит слёз уже,
Хватит дней, полных боли, ты...
Теперь хочется назад,
Всё хорошо,
Скажи, что хорошо.

Это случается, и случается быстро,
Раз, два, три – всё идёт как по маслу,
Потом открываешь глаза,
А все друзья уже
Ушли домой.

И если они говорят, что ты должна была понять,
Разве ты не видишь, как они смеются?
Вокруг столько опасностей,
Когда ты повзрослеешь?
О, нет.

Нет, ни о чём я не жалею,
Ни о каких стрелах, даже если они были выпущены,
И хоть это жжёт, и хоть это сломалось,
Даже о пасмурных утрах,
Ни о каком золоте, даже если оно манит,
Ни о каких детских мечтах,
Они были хороши.

Все идут одной дорогой,
Она кажется такой беззаботной, как будто она ведёт куда-то,
Теперь хочется вернуться,
Всё хорошо,
Скажи, что хорошо.

Хватит слёз уже,
Хватит дней, полных боли, ты…
Легко споткнуться и упасть,
Но всему плохому приходит конец.

И когда они отводят взгляд, смущаясь,
Когда они думают: "Бедняжка, она не в себе",
Ничто не исчезнет из наших прекрасных дней,
Где ты и я знаем.

Нет, ни о чём я не жалею,
Ни о каких взглядах, которые говорили "да",
Ни о каких слезах, даже если они текли.

Бывают синяки и ссадины,
Бывают отменённые поездки,
Бывают тонкие отзвуки,
Бывает "ты – всё, о чём я мечтала".

Ля, ля ... ля
(Прощай?)