Nebezpečná - Anna K. translation in German

Nebezpečná

Divoká a nebezpečná
Zmije co si říká slečna
Zmije co si říká slečna slzy roní

Zamotám ti hlavu, šeptá
Pak už se vůbec na nic neptá
Už se vůbec na nic neptá a jenom voní

Černá, bílá, chceš znát víc
Všechno nebo nic

Hodí tě dolů jako listí
A co tví srdce až to zjistí
Co tví srdce až to zjistí, jsi tak malá

Černá, bílá, chceš znát víc
Všechno nebo nic

Hlava se zatočí a ty obletíš svět
Srdce se rozbuší a zrychlí se tep
Hlava se zatočí a ty obletíš svět
I slunce nad obrázky velký lásky, tak leť

Zamotám ti hlavu, šeptá
Pak už se vůbec na nic neptá
Hodí tě dolů jako listí
A co tví srdce až to zjistí
Co tví srdce až to zjistí, jsi tak malá

Černá, bílá, chceš znát víc
Všechno nebo nic

Hlava se zatočí a ty obletíš svět
Srdce se rozbuší a zrychlí se tep
Hlava se zatočí a ty obletíš svět
I slunce nad obrázky velký lásky, tak leť

Město usíná, ty se otáčíš
Už tě objímá, už se nevrátíš
Město usíná, ty se otáčíš
Už tě objímá, už se nevrátíš

Město usíná, ty se otáčíš
Už tě objímá, už se nevrátíš

Gefährlich

Wild und gefährlich
Eine Viper, die sich Fräulein nennt
Eine Viper, die sich Fräulein nennt, vergießt Tränen

Ich verdreh' dir den Kopf, flüstert sie
Dann fragt sie gar nichts mehr
Sie fragt gar nichts mehr und duftet nur

Schwarz, weiß, du willst mehr wissen
Alles oder nichts

Sie wirft dich runter wie Laub
Und was macht dein Herz, wenn es das erfährt
Was dein Herz macht, wenn es das erfährt, du bist so klein

Schwarz, weiß, du willst mehr wissen
Alles oder nichts

Der Kopf dreht sich und du fliegst um die Welt
Das Herz beginnt zu pochen und der Puls wird schnell
Der Kopf dreht sich und du fliegst um die Welt
Auch die Sonne über Bildern großer Liebe, also flieg

Ich verdreh' dir den Kopf, flüstert sie
Dann fragt sie gar nichts mehr
Sie wirft dich runter wie Laub
Und was macht dein Herz, wenn es das erfährt
Was dein Herz macht, wenn es das erfährt, du bist so klein

Schwarz, weiß, du willst mehr wissen
Alles oder nichts

Der Kopf dreht sich und du fliegst um die Welt
Das Herz beginnt zu pochen und der Puls wird schnell
Der Kopf dreht sich und du fliegst um die Welt
Auch die Sonne über Bildern großer Liebe, also flieg

Die Stadt schläft ein, du drehst dich um
Sie umarmt dich schon, du kehrst nicht mehr zurück
Die Stadt schläft ein, du drehst dich um
Sie umarmt dich schon, du kehrst nicht mehr zurück

Die Stadt schläft ein, du drehst dich um
Sie umarmt dich schon, du kehrst nicht mehr zurück