Lyrics and translation Anna K. - Vecirek Za Koncem

Vecirek Za Koncem

Ještě svět se ukrejvá
Ta chvíle přebejvá
A víc jí nezbejvá
Ještě tiše pokejvá
Potom se zlou radostí
Tě praští do kostí
A bolest zůstává
Jenom jizva krvavá

Přece se nekončí ránem
Večerem nezačíná
Svět se nemění náhle
A neusíná

Víno se dopíjí
Oči se nemýlí
Stopy se nezkrejou
Tak kam ty lidi jdou
Večírek za koncem
Světa se sluncem
Začal o dost dřív
Něco o tom vím, něco o tom vím

Za tichým obzorem
Je prapodivná zem,
Kde se nikdy nekončí a nikdo neloučí.
Doufám, že stojej za ten pláč
A prázdnej květináč a stíny ve sluncích a vůně matoucí.

Přece se nekončí ránem
Večerem nezačíná
Svět se nemění náhle
A neusíná

Víno se dopíjí
Oči se nemýlí
Stopy se nezkrejou
Tak kam ty lidi jdou
Večírek za koncem
Světa se sluncem
Začal o dost dřív
Něco o tom vím

Víno se dopíjí
Oči se nemýlí
Stopy se nezkrejou
Tak kam ty lidi jdou
Večírek za koncem
Světa se sluncem
Začal o dost dřív
Něco o tom vím, něco o tom vím.

La fête après la fin

Le monde se cache encore
Ce moment passe
Et il n'en reste plus beaucoup
Il te fait encore un signe silencieux
Puis, avec une joie méchante
Il te frappe jusqu'aux os
Et la douleur reste
Seule une cicatrice sanglante

Ce n'est pas la fin du matin après tout
Ce n'est pas le début du soir
Le monde ne change pas soudainement
Et ne s'endort pas

Le vin est bu
Les yeux ne se trompent pas
Les traces ne se cachent pas
Alors où vont ces gens
La fête après la fin
Du monde avec le soleil
A commencé bien avant
Je sais quelque chose à ce sujet, je sais quelque chose à ce sujet

Au-delà de l'horizon silencieux
Il y a une terre étrange,
Où rien ne se termine jamais et personne ne dit au revoir.
J'espère qu'ils valent les larmes
Et le pot de fleurs vide et les ombres dans les soleils et les odeurs trompeuses.

Ce n'est pas la fin du matin après tout
Ce n'est pas le début du soir
Le monde ne change pas soudainement
Et ne s'endort pas

Le vin est bu
Les yeux ne se trompent pas
Les traces ne se cachent pas
Alors où vont ces gens
La fête après la fin
Du monde avec le soleil
A commencé bien avant
Je sais quelque chose à ce sujet

Le vin est bu
Les yeux ne se trompent pas
Les traces ne se cachent pas
Alors où vont ces gens
La fête après la fin
Du monde avec le soleil
A commencé bien avant
Je sais quelque chose à ce sujet, je sais quelque chose à ce sujet.