Lyrics and translation Anna K. feat. David Koller, Michal Hruza, Iva Fruhlingova, Aneta Langerova, Divokej Bill, Michal Malatny, Gipsy.cz, Ewa Farna, Marek Ztraceny, Marketa Jakslova, Helena Zetova, Radoslav Banga, Aleš Zenkl, Stanislav Matoušek, Ales Brezina, Pavel Karlik, Václav Bláha, Martin Pecka, Jan Bárlt, Miloš Jurač, Marek Žežulka, Adam Karlík, Roman Prochazka & Štěpán Karbulka - Ty Jsi Jako Ja

Ty Jsi Jako Ja

Plamínek v očích máš
Když vyprávíš, když vzpomínáš.
Touha střídá strach,
Tak jako hvězdný prach,
Stín na řasách – dlaní roztíráš

Půlměsíční zář,
Svůj závoj rozprostřela na polštář.
Neděje se nic,
Ukryju tě víc před světly
Večernic – vždyť víš

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety,
že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Všechno se stejný zdá
Dnes jako před lety

Plamínek v očích máš
Když vyprávíš, když usínáš
čas proměnil ti tvář
O nic neprosíš, nic nežádáš
Je to jak bílý sníh
Píseň ve spánku
Je to jak tichý smích
Doteky červánků
Dýcháme stejný vzduch
Propojil se kruh
Budu tady stát
Vyrovnám dávný dluh – vždyť víš, vždyť víš

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety,
že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Všechno se stejný zdá
Dnes jako před lety

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety,
že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Všechno se stejný zdá
Dnes jako před lety

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety

Že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Ze stejný planety
že ty jsi jako já
A já jsem jako ty
Všechno se stejný zdá
Dnes jako před lety

Tu es comme moi

Tu as une petite flamme dans les yeux
Quand tu racontes, quand tu te souviens.
Le désir cède la place à la peur,
Comme la poussière d'étoiles,
L'ombre sur tes cils – tu l'étales avec ta main

La lueur d'un demi-lune,
Elle a déployé son voile sur l'oreiller.
Rien ne se passe,
Je te cacherai davantage des lumières
De l'étoile du soir – tu sais

Que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
De la même planète,
que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
Tout semble pareil
Aujourd'hui comme il y a des années

Tu as une petite flamme dans les yeux
Quand tu racontes, quand tu t'endors
Le temps t'a transformé le visage
Tu ne demandes rien, tu ne demandes rien
C'est comme la neige blanche
Une chanson dans le sommeil
C'est comme un rire silencieux
Les touches du coucher de soleil
Nous respirons le même air
Le cercle s'est joint
Je serai là
Je compenserai la dette du passé – tu sais, tu sais

Que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
De la même planète,
que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
Tout semble pareil
Aujourd'hui comme il y a des années

Que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
De la même planète,
que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
Tout semble pareil
Aujourd'hui comme il y a des années

Que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
De la même planète

Que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
De la même planète

Que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
De la même planète
que tu es comme moi
Et moi, je suis comme toi
Tout semble pareil
Aujourd'hui comme il y a des années