Lyrics and translation Anna Karina - Maman

Maman

Es tan extraño amanecer en esta habitación

Jugar con fuego nunca ha sido mi fascinación
Me siento Ícaro volando muy cerca del sol
Estoy cayendo estoy en este peligroso amor
Tu nunca puedes decirme nada
Tu silencio lentamente me mata
Si no estás aquí mi cielo es tan gris
No quiero estar ni un dia lejos de ti

Estoy amandote

Y amarte duele no lo puedes entender

Estoy ahogandomede de verte cerca y sentirte ajeno a la vez
Que peligroso amor
Cuando estás cerca se me corta la respiración
Cuando te alejas sin razones más la confusión
De que me sirve amarte con locura y con razón
Si no me dejas entrar en tu corazón porque nunca puedes decirme nada
Tu silencio lentamente me mata
No me hagas sufrir
Tengo que admitir
Que estoy ardiendo locamente por ti

Maman

C'est si étrange de se réveiller dans cette chambre

Jouer avec le feu n'a jamais été ma fascination
Je me sens comme Icare, volant trop près du soleil
Je suis en train de tomber, je suis dans cet amour dangereux
Tu ne peux jamais me dire quoi que ce soit
Ton silence me tue lentement
Si tu n'es pas ici, mon ciel est si gris
Je ne veux pas passer un seul jour loin de toi

Je t'aime

Et t'aimer fait mal, tu ne peux pas le comprendre

Je me noie en te voyant près de moi et en te sentant étranger en même temps
Quel amour dangereux
Quand tu es près de moi, j'ai du mal à respirer
Quand tu t'éloignes sans raison, il ne reste plus que la confusion
A quoi bon t'aimer avec folie et raison
Si tu ne me laisses pas entrer dans ton cœur parce que tu ne peux jamais me dire quoi que ce soit
Ton silence me tue lentement
Ne me fais pas souffrir
Je dois admettre
Que je brûle follement pour toi