Lyrics and translation Anna Kendrick - I Can Do Better Than That

I Can Do Better Than That

My best friend had a little situation
At the end of our senior year
And like a shot, she and Mitchell got married that summer
Carolann getting bigger every minute
Thinking, "What am I doing here?"
While Mitchell's out every night
Being a heavy-metal drummer

They got a little cute house on a little cute street
With a crucifix on the door
Mitchell got a job at the record store in the mall
Just the typical facts of a typical life in a town on the Eastern Shore
I thought about what I wanted, it wasn't like that at all
Made Carolann a cute baby sweater
Thinking "I can do better than that"

In a year or so, I moved to the city
Thinking "What have I got to lose?"
Got a room, got a cat and got twenty pounds thinner
Met a guy in a class I was taking
With some very well placed tattoos
He wouldn't leave me alone 'less I went with him to dinner

And I guess he was cute
And I guess he was sweet
And I guess he was good in bed
I gave up my life for a better part of a year

So I'm starting to think that this maybe might work
And the second it entered my head
He needed to take some time off
Focus on his "career"
He blew me off with a heartfelt letter
I thought "I can do better than that"

You don't have to get a haircute
You don't have to change your shoes
You don't have to like Duran Duran
Just love me

You don't have to put the seat down
You don't have to watch the news
You dont' have to learn to tango
You don't have to eat prosciutto
You don't have to change a thing
Just stay with me

I want you and you and nothing but you
Miles and piles of you
Finally, I'll have something worthwhile
To think of each morning

You and you and nothing but you
No substitution will do
Nothing but fresh, undiluted and pure
Top of the line and totally mine

I don't need any lifetime commitments
I don't need to get hitched tonight
I don't want you to throw up all your walls and defenses
I don't mean to put on any pressure
But I know when a thing is right
And I spend every day reconfiguring my senses

When we get to my house
Take a look at that town
Take a look at how far I've gone
I will never go back
Never look back anymoure
And it feels like my life led right to your side
And will keep me there from now on

Think about what you wanted
Think about what could be
Think about how I love you
And say you'll move in with me
Think of what's great about me and you
Think of the bullshit we've both been through
Think of what's past because we can do better

We can do better
We can do better than that
We can do better than that

Я могу лучше

У моей лучшей подруги случилась небольшая ситуация
В конце нашего последнего года в школе
И, как выстрел, она и Митчелл поженились тем летом
Кэроланн с каждой минутой становится все больше
Думая: "Что я здесь делаю?"
Пока Митчелл каждый вечер пропадает
Будучи барабанщиком хэви-метал группы

У них маленький милый домик на маленькой милой улице
С распятием на двери
Митчелл устроился на работу в магазин пластинок в торговом центре
Просто типичные факты типичной жизни в городке на восточном побережье
Я думала о том, чего я хотела, это было совсем не так
Связала Кэроланн милый детский свитер
Думая: "Я могу лучше"

Через год или около того я переехала в город
Думая: "Что мне терять?"
Сняла комнату, завела кота и похудела на десять килограмм
Встретила парня на курсах, которые я посещала
С очень удачно расположенными татуировками
Он не оставлял меня в покое, пока я не согласилась поужинать с ним

И, наверное, он был симпатичным
И, наверное, он был милым
И, наверное, он был хорош в постели
Я отказалась от своей жизни на большую часть года

И вот я начинаю думать, что, возможно, это может сработать
И как только эта мысль пришла мне в голову
Ему нужно было взять перерыв
Сосредоточиться на своей "карьере"
Он бросил меня, написав проникновенное письмо
Я подумала: "Я могу лучше"

Тебе не нужно стричься
Тебе не нужно менять обувь
Тебе не обязательно любить Duran Duran
Просто люби меня

Тебе не нужно опускать сиденье унитаза
Тебе не нужно смотреть новости
Тебе не нужно учиться танцевать танго
Тебе не нужно есть прошутто
Тебе не нужно ничего менять
Просто останься со мной

Я хочу тебя и тебя, и ничего кроме тебя
Мили и горы тебя
Наконец-то у меня будет что-то стоящее
О чем думать каждое утро

Ты и ты, и ничего кроме тебя
Никакая замена не подойдет
Ничего, кроме свежего, неразбавленного и чистого
Лучшего качества и полностью моего

Мне не нужны никакие пожизненные обязательства
Мне не нужно выходить замуж сегодня вечером
Я не хочу, чтобы ты возводил все свои стены и защитные сооружения
Я не хочу оказывать никакого давления
Но я знаю, когда что-то правильно
И я каждый день перенастраиваю свои чувства

Когда мы доберемся до моего дома
Взгляни на этот город
Взгляни, как далеко я зашла
Я никогда не вернусь назад
Больше никогда не оглянусь назад
И такое чувство, что моя жизнь вела прямо к тебе
И будет держать меня рядом с тобой отныне

Подумай о том, чего ты хотел
Подумай о том, что может быть
Подумай о том, как я тебя люблю
И скажи, что переедешь ко мне
Подумай о том, что замечательно во мне и в тебе
Подумай о всей той ерунде, через которую мы оба прошли
Подумай о прошлом, потому что мы можем лучше

Мы можем лучше
Мы можем лучше, чем это
Мы можем лучше, чем это