Lyrics and translation Anna Kendrick - On the Steps of the Palace

On the Steps of the Palace

He′s a very smart Prince
He's a Prince who prepares
Knowing this time I′d run from him
He spread pitch on the stairs
And I'm caught unawares
Well it means that, he cares
This is more than just malice
Better stop and take stock
While you're standing here stuck
On the steps of the palace
All right, what do you want?
Have to make a decision
Why not stay and be caught?
Should I give that a thought
What would be his response?
But then what if he knew
Who I am when I know
That I′m not what he thinks
That he wants?
Or, then, what if I am?
What a Prince would envision?
But then how can you know
Who you are ′til you know
What you want? Which I don't
So then which do you pick
Where you′re safe, out of sight
And yourself, but where everything's wrong?
Or where everything′s right
But you know that you'll never belong?
And whichever you pick
Do it quick
′Cause you're starting to stick
To the steps of the palace
It's my first big decision
The choice isn′t easy to make
To arrive at a ball
Is exciting and all
Once you′re there, though, it's scary
And it′s fun to deceive
When you know you can leave
But you have to be wary
There's a lot that′s at stake
But I've stalled long enough
′Cause I'm still standing stuck
In the stuff on the steps
Better run along home
And avoid the collision
Though at home they don't care
I′ll be better off there
Where there′s nothing to choose
So there's nothing to lose
So I′ll pry up my shoes
Wait, though thinking it through
Things don't have to collide
I know what my decision is
Which is not to decide
I′ll just leave him a clue
For example, a shoe
And then see what he'll do
Now it′s he and not you
Who'll be stuck with a shoe
In a stew, in the goo
And I've learned something, too
Something I never knew
On the steps of the palace

На ступенях дворца

Он очень умный принц,
Принц, который готовится,
Зная, что на этот раз я убегу от него,
Он разлил смолу на лестнице.
И я попалась в ловушку,
Что ж, это значит, что ему не всё равно.
Это больше, чем просто злоба.
Лучше остановись и подумай,
Пока стоишь здесь, прилипнув
На ступенях дворца.
Ладно, чего ты хочешь?
Надо принять решение.
Почему бы не остаться и попасться?
Может, стоит об этом подумать?
Каков будет его ответ?
Но что, если он узнает,
Кто я на самом деле, когда я знаю,
Что я не та, кем он меня считает,
Которую он хочет?
Или, что, если я именно та,
Кого представляет себе принц?
Но как ты можешь узнать,
Кто ты, пока не узнаешь,
Чего ты хочешь? А я не знаю.
Так что же выбрать?
Где ты в безопасности, вне поля зрения,
И сама по себе, но где всё неправильно?
Или где всё правильно,
Но ты знаешь, что тебе там никогда не место?
И что бы ты ни выбрала,
Решай быстрее,
Потому что ты начинаешь прилипать
К ступеням дворца.
Это моё первое большое решение,
Выбор сделать нелегко.
Попасть на бал
Захватывающе и всё такое,
Но оказавшись там, становится страшно.
И весело обманывать,
Когда знаешь, что можешь уйти,
Но нужно быть осторожной.
Многое поставлено на карту,
Но я промедлила достаточно долго,
Потому что всё ещё стою, прилипнув
К этой гадости на ступенях.
Лучше бежать домой
И избежать столкновения.
Хотя дома им всё равно,
Мне там будет лучше,
Где нечего выбирать,
А значит, нечего терять.
Так что я оторву свои туфли…
Постойте, обдумав всё как следует,
Всё не обязательно должно рушиться.
Я знаю, какое моё решение,
Которое заключается в том, чтобы не решать.
Я просто оставлю ему подсказку,
Например, туфлю.
А потом посмотрю, что он будет делать.
Теперь он, а не я,
Застрянет с туфлей
В этой каше, в этой липкой массе.
И я тоже кое-чему научилась,
Чему-то, чего раньше не знала,
На ступенях дворца.