Lyckliga gatan - Anna-Lena Löfgren translation in German

Lyckliga gatan

Minnena kommer så ofta till mig
Nu är alla borta, jag fattar det ej
Borta är huset där murgrönan klängde
Borta är grinden där vi stod och hängde

Lyckliga gata du, som varje dag hörde vårt glam
En gång fanns rosor här där nu en stad fort växer fram

Lyckliga gatan du finns inte mer
Du har försvunnit med hela kvarter
Tystnat har leken, tystnat har sången
Högt över marken svävar betongen
När jag kom åter var allt så förändrat
Trampat och skövlat, fördärvat och skändat

Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång
Lika förunderlig och skön som den vi hört en gång?

Ja, allt är borta och det är bara så
Ändå så vill jag nog inte förstå
Att min idyll som ju alla vill glömma
Nu är en dröm som jag en gång fått drömma
Allting är borta, huset och linden
Och mina vänner skingrats för vinden

Lyckliga gata, det är tiden som här dragit fram
Du fått ge vika nu för asfalt och för makadam

Lyckliga gatan du finns inte mer
Du har försvunnit med hela kvarter
Tystnat har leken, tystnat har sången
Högt över marken svävar betongen
När jag kom åter var allt så förändrat
Trampat och skövlat, fördärvat och skändat

Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång
Lika förunderlig och skön som den vi hört en gång?

Glückliche Straße

Die Erinnerungen kommen so oft zu mir
Jetzt sind alle fort, ich verstehe es nicht
Fort ist das Haus, an dem der Efeu rankte
Fort ist das Tor, an dem wir herumhingen

Glückliche Straße, die du jeden Tag unser Lärmen hörtest
Einst gab es hier Rosen, wo jetzt eine Stadt schnell emporwächst

Glückliche Straße, dich gibt es nicht mehr
Du bist verschwunden mit dem ganzen Viertel
Verstummt ist das Spiel, verstummt ist der Gesang
Hoch über dem Boden schwebt der Beton
Als ich zurückkam, war alles so verändert
Zertrampelt und verwüstet, verdorben und geschändet

Wird zwischen diesen hohen Häusern eines Tages ein Lied aufsteigen
So wundersam und schön wie das, das wir einst hörten?

Ja, alles ist fort und es ist einfach so
Dennoch will ich wohl nicht verstehen
Dass mein Idyll, das ja alle vergessen wollen
Jetzt ein Traum ist, den ich einst träumen durfte
Alles ist fort, das Haus und die Linde
Und meine Freunde sind in alle Winde zerstreut

Glückliche Straße, es ist die Zeit, die hier vorangeschritten ist
Du musstest weichen für Asphalt und Schotter

Glückliche Straße, dich gibt es nicht mehr
Du bist verschwunden mit dem ganzen Viertel
Verstummt ist das Spiel, verstummt ist der Gesang
Hoch über dem Boden schwebt der Beton
Als ich zurückkam, war alles so verändert
Zertrampelt und verwüstet, verdorben und geschändet

Wird zwischen diesen hohen Häusern eines Tages ein Lied aufsteigen
So wundersam und schön wie das, das wir einst hörten?