Lyrics and translation Anna Loos - Echt und für immer

Echt und für immer

Es war Sommer 85
Familienfrühstück bei Dir
Jeder sah's auf seinem Platz
Nur Du warst noch nicht hier

Kamst die kleine Treppe runter
Bliebst in der Mitte stehen
Hab mich nicht getraut zu atmen
Denn alle konnten Dich so sehn

In dem Kleid Deiner Schwester
Die Lippen so rot verschmiert
Wie das Blut das den Anderen
In den Adern gefriert

Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch
Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer

Wollt's Dir eigentlich nicht sagen
Hab mich'n bisschen verknallt
Doch seit dem Morgen war klar
Mädchen lassen dich kalt

Hattest mutig beschlossen
Du bist mehr als der Schein
Willst das bunteste Schaf
In dieser grauen Welt sein

In dem Kleid Deiner Schwester
Die Lippen so rot verschmiert
Wie das Blut das den anderen
In den Adern gefriert

Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch
Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer
Es war Liebe
So echt und für immer

Ich hoffe eins ist Dir klar
Wenn Du mich brauchst ich bin da
Egal was ist ich bin da
Denn es war immer Liebe

So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch

Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer
So echt und für immer

Réel et pour toujours

C'était l'été 85
Petit-déjeuner en famille chez toi
Tout le monde était à sa place
Seul toi n'étais pas encore là

Tu es descendu par le petit escalier
Tu t'es arrêté au milieu
Je n'osais pas respirer
Car tout le monde pouvait te voir

Dans la robe de ta sœur
Les lèvres si rouges, tachées
Comme le sang qui gèle
Dans les veines des autres

C'était toujours de l'amour
Peut-être pas comme dans les contes de fées
C'était toujours de l'amour
Comme on le recherche toujours
Si réel et pour toujours
C'est vraiment comme ça pour toujours
Ça reste vraiment comme ça pour toujours
C'était de l'amour
Réel et pour toujours

Je ne voulais pas te le dire
J'étais un peu tombé amoureux
Mais depuis ce matin, c'était clair
Les filles te laissent froid

Tu avais décidé courageusement
Que tu étais plus que les apparences
Tu voulais être le mouton le plus coloré
Dans ce monde gris

Dans la robe de ta sœur
Les lèvres si rouges, tachées
Comme le sang qui gèle
Dans les veines des autres

C'était toujours de l'amour
Peut-être pas comme dans les contes de fées
C'était toujours de l'amour
Comme on le recherche toujours
Si réel et pour toujours
C'est vraiment comme ça pour toujours
Ça reste vraiment comme ça pour toujours
C'était de l'amour
Réel et pour toujours
C'était de l'amour
Si réel et pour toujours

J'espère qu'une chose est claire pour toi
Si tu as besoin de moi, je suis là
Quoi qu'il arrive, je suis là
Car c'était toujours de l'amour

Si réel et pour toujours
C'est vraiment comme ça pour toujours
Ça reste vraiment comme ça pour toujours
C'était toujours de l'amour
Peut-être pas comme dans les contes de fées

C'était toujours de l'amour
Comme on le recherche toujours
Si réel et pour toujours
C'est vraiment comme ça pour toujours
Ça reste vraiment comme ça pour toujours
C'était de l'amour
Réel et pour toujours
Si réel et pour toujours