Lyrics and translation Anna Loos - Hier

Hier

In bunten Straßen wo zwischen Häusern Blumen blühen
Wo ein "Hallo" so klingt als hätte man mich ausgeschimpft
Dort wo der Juppie neben Pennern auf der Parkbank sitzt
Kriegst du mich so schnell nicht weg
Dort wo die Nächte bisschen lauter als die Tage sind
Und man zum Abendbrot im Park 'ne Runde Shoppen geht
Wo keiner keinen kennt und trotzdem fühl' ich mich nicht fremd
Kriegst du mich so schnell nicht weg

Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht

Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin
Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin

Wie deine Ruhe jeden Lärm in bunte Watte legt
Du mich zum Lachen bringst
Auch wenn's grad mehr zum Heulen gibt
Weil du die Welt genau wie ich von beiden Seiten siehst
Wirst du mich so schnell nicht los
Weil deine Augen ohne Worte schon so viel erzählen
Und mich dein Duft ohne zu gehen in fremde Welten führt
Weil du ein Typ bist für einen Morgen ohne Hintertür
Wirst du mich so schnell nicht los

Wir liegen hier und es ist schön
Egal was kommt, egal was geht

Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin
Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin

Auch wenn der Weg das Ziel ist
Wir alle brauchen das Zuhause-Gefühl
Wir alle suchen nach den Orten und den Menschen
Nach der Gewissheit, dass man bleiben will

Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin
Hier will ich sein
Hier komm' ich heim
Hier will ich bleiben
Hier kann ich sein
Sein wer ich bin

Ici

Dans des rues colorées où les fleurs fleurissent entre les maisons
Où un "Salut" sonne comme si on m'avait insulté
Là où le yuppie s'assoit à côté des clochards sur le banc du parc
Tu ne me feras pas partir si facilement
Là où les nuits sont un peu plus bruyantes que les jours
Et où l'on va faire du shopping dans le parc pour le dîner
Où personne ne connaît personne et pourtant je ne me sens pas étrangère
Tu ne me feras pas partir si facilement

Nous sommes ici et c'est beau
Peu importe ce qui arrive, peu importe ce qui part

Ici je veux être
Ici je rentre à la maison
Ici je veux rester
Ici je peux être
Être qui je suis
Ici je veux être
Ici je rentre à la maison
Ici je veux rester
Ici je peux être
Être qui je suis

Comme ton calme recouvre tous les bruits d'une ouate colorée
Tu me fais rire
Même quand il y a plus de raisons de pleurer
Parce que tu vois le monde exactement comme moi, des deux côtés
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement
Parce que tes yeux, sans paroles, disent déjà tellement de choses
Et ton parfum m'emmène dans d'autres mondes sans me faire partir
Parce que tu es le genre de mec pour un matin sans porte dérobée
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement

Nous sommes ici et c'est beau
Peu importe ce qui arrive, peu importe ce qui part

Ici je veux être
Ici je rentre à la maison
Ici je veux rester
Ici je peux être
Être qui je suis
Ici je veux être
Ici je rentre à la maison
Ici je veux rester
Ici je peux être
Être qui je suis

Même si le chemin est le but
Nous avons tous besoin du sentiment d'être chez nous
Nous cherchons tous les endroits et les personnes
La certitude que l'on veut rester

Ici je veux être
Ici je rentre à la maison
Ici je veux rester
Ici je peux être
Être qui je suis
Ici je veux être
Ici je rentre à la maison
Ici je veux rester
Ici je peux être
Être qui je suis