Lyrics and translation Anna Loos - Ich will dass du weißt

Ich will dass du weißt

Nach dem Stehen und Laufen, lerntest du den Trick
Wie man Tränen schluckt, Gefühle wegdrückt
Ist schon ewig her, dass du vor mir standest
Rotz und Wasser heulend, damals wusst ich genau
Welches der Pflaster du brauchst

Wir haben die Monster gekillt, so manche Flasche Wein
Niedergemacht, oben auf dem Dach
Über den perfekten Toast philosophiert
Und ganz nebenbei unsere Welt repariert
Frag mich ob du auch so frierst

Es gibt kein Wind der sich nicht dreht
Kein Kreis der sich nicht schließt
Ich will dass du weißt, ich will dass du weißt
Da ist jemand der dich sieht

Auch wenn du denkst, dass dich hier keiner hört
Dich dein eigenes Lachen stört
Ich will dass du weißt, ich will dass du weißt

Ich hab's nicht gemerkt, wie du dich entfernst
Im Ozean des Schweigens schwimmen fast verlernst
Komm wir brechen heut die Ritterrüstung auf
Um nicht unterzugehen drehen wir uns frei
Ziehen an den Fischen vorbei

Komm nimm meine Hand und wir schrumpfen die Welt
Nur für einen Tag, wie David Bowies Held
Suchen den goldenen Grahl, schauen nicht zurück
Ins Labyrinth der Gedanken, hey wir kriegen das hin
Suchen das Leicht in dem Sinn

Es gibt kein Wind der sich nicht dreht
Kein Kreis der sich nicht schließt
Ich will dass du weißt, ich will dass du weißt
Da ist jemand der dich sieht

Auch wenn du denkst das dich hier keiner hört
Dich dein eigenes Lachen stört
Ich will dass du weißt, ich will dass du weißt
Ich bin da für dich

Wenn Dein Haus in Flammen steht
Wenn Dein Herz nichts mehr bewegt
Werd ich da sein

Ich mahl dir Blumen aufs Asphalt
Bin dein Ufer, gib dir Halt
Ich werd da sein

Es gibt kein Wind der sich nicht dreht
Kein Kreis der sich nicht schließt
Ich will, dass du weißt, will dass du weißt
Da ist jemand der dich...

Je veux que tu saches

Après avoir été debout et avoir couru, tu as appris le truc
Comment avaler les larmes, repousser les sentiments
Il y a longtemps que tu te tenais devant moi
Pleurant à chaudes larmes, à l'époque je savais exactement
Lequel des pansements dont tu avais besoin

Nous avons tué les monstres, tant de bouteilles de vin
Abattu, en haut du toit
Philosophée sur le toast parfait
Et en passant, nous avons réparé notre monde
Je me demande si tu as aussi froid

Il n'y a pas de vent qui ne tourne pas
Aucun cercle qui ne se ferme pas
Je veux que tu saches, je veux que tu saches
Il y a quelqu'un qui te voit

Même si tu penses que personne ne t'entend ici
Ton propre rire te dérange
Je veux que tu saches, je veux que tu saches

Je n'ai pas remarqué comment tu t'éloignais
Dans l'océan du silence, tu as presque oublié comment nager
Viens, brisons aujourd'hui l'armure du chevalier
Pour ne pas sombrer, on se libère
On nage au-dessus des poissons

Viens prends ma main et on rétrécit le monde
Pour un jour seulement, comme le héros de David Bowie
Chercher le Graal d'or, ne pas regarder en arrière
Dans le labyrinthe des pensées, hey on y arrivera
Chercher la légèreté dans l'esprit

Il n'y a pas de vent qui ne tourne pas
Aucun cercle qui ne se ferme pas
Je veux que tu saches, je veux que tu saches
Il y a quelqu'un qui te voit

Même si tu penses que personne ne t'entend ici
Ton propre rire te dérange
Je veux que tu saches, je veux que tu saches
Je suis là pour toi

Quand ta maison est en flammes
Quand ton cœur ne bouge plus
Je serai là

Je te peins des fleurs sur l'asphalte
Je suis ta rive, je te donne du soutien
Je serai là

Il n'y a pas de vent qui ne tourne pas
Aucun cercle qui ne se ferme pas
Je veux que tu saches, je veux que tu saches
Il y a quelqu'un qui te...