Lyrics and translation Anna Loos - Startschuss

Startschuss

Ich hab immer gedacht
Alles braucht seine Zeit
Wird sich alles schon finden
Auch wenn ich's jetzt noch nicht weiß
Es wird schon irgendwie laufen
Wird schon irgendwie laufen

Wieder ein Jahr vorbei
Ich bin älter geworden
Doch den Ernst des Lebens
Den vertröst ich auf morgen
Es wird schon irgendwie laufen
Wird schon irgendwie laufen

Meine Leichtigkeit, meine verrückten Ideen
Werden für andere zum Problem - doch ich frag mich
Will ich der sein, oder mehr sein
Als andere in mir sehen

Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt, will ich nicht
Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt macht für mich keinen Sinn

Alle wollen irgendwo hin
Alle wollen irgendwas werden
Als erster im Ziel sein
Als ob's das einzige wäre
Doch ich bin wer ich bin
Ich gehör da nicht hin

Sind nicht die größten Wunder
Auf Schnapsideen gebaut
Obwohl man am Anfang
Nicht mal selber dran glaubt
So ist's doch immer gelaufen
So ist's immer gelaufen

Meine Leichtigkeit, meine verrückten Ideen
Werden für andere zum Problem - doch ich frag mich
Will ich der sein, oder mehr sein
Als andere in mir sehen

Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt, will ich nicht hin
Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt macht für mich keinen Sinn

Alle wollen irgendwo hin
Alle wollen irgendwas werden
Als erster im Ziel sein
Als ob's das einzige wäre
Doch ich bin wer ich bin
Ich gehör da nicht hin

Bisher ist's immer gelaufen
Immer gelaufen
Bisher ist's immer gelaufen
Immer gelaufen
Ist immer gelaufen

Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt, will ich nicht
Ich hab den Startschuss schon gehört
Doch da wo ihr hinrennt macht für mich keinen Sinn
Alle wollen irgendwo hin
Alle wollen irgendwas werden
Als erster im Ziel sein
Als ob's das einzige wäre
Doch ich bin wer ich bin
Ich gehör da nicht hin
Ich gehör da nicht hin

Coup de départ

J'ai toujours pensé
Que tout prend son temps
Tout finira par s'arranger
Même si je ne le sais pas encore
Ça finira par aller
Ça finira par aller

Encore un an de passé
Je suis devenue plus vieille
Mais la gravité de la vie
Je la reporte à demain
Ça finira par aller
Ça finira par aller

Ma légèreté, mes idées folles
Deviennent un problème pour les autres - mais je me demande
Est-ce que je veux être celle que je suis, ou plus que ça
Ce que les autres voient en moi

J'ai déjà entendu le coup de départ
Mais là où tu cours, je ne veux pas aller
J'ai déjà entendu le coup de départ
Mais là où tu cours n'a aucun sens pour moi

Tout le monde veut aller quelque part
Tout le monde veut devenir quelque chose
Être le premier à la ligne d'arrivée
Comme si c'était la seule chose qui compte
Mais je suis qui je suis
Je n'appartiens pas à cet endroit

Les plus grands miracles ne sont-ils pas
Construits sur des idées farfelues
Même si au début
On n'y croit même pas soi-même
C'est comme ça que ça a toujours été
C'est comme ça que ça a toujours été

Ma légèreté, mes idées folles
Deviennent un problème pour les autres - mais je me demande
Est-ce que je veux être celle que je suis, ou plus que ça
Ce que les autres voient en moi

J'ai déjà entendu le coup de départ
Mais là où tu cours, je ne veux pas aller
J'ai déjà entendu le coup de départ
Mais là où tu cours n'a aucun sens pour moi

Tout le monde veut aller quelque part
Tout le monde veut devenir quelque chose
Être le premier à la ligne d'arrivée
Comme si c'était la seule chose qui compte
Mais je suis qui je suis
Je n'appartiens pas à cet endroit

Jusqu'à présent, ça a toujours marché
Toujours marché
Jusqu'à présent, ça a toujours marché
Toujours marché
A toujours marché

J'ai déjà entendu le coup de départ
Mais là où tu cours, je ne veux pas aller
J'ai déjà entendu le coup de départ
Mais là où tu cours n'a aucun sens pour moi
Tout le monde veut aller quelque part
Tout le monde veut devenir quelque chose
Être le premier à la ligne d'arrivée
Comme si c'était la seule chose qui compte
Mais je suis qui je suis
Je n'appartiens pas à cet endroit
Je n'appartiens pas à cet endroit