Lyrics and translation Anna Loos - Wenn du mich suchst

Wenn du mich suchst

Ich bin eingefroren
Alles still und trüb
Kann dich durch das Eis sehn
Kaum noch Wärme spür′n

Hier gibt's keine Farben mehr
Nur noch schwarz - weiß -und grau
Die Welt am seidenen Faden
Ich komm hier nicht mehr raus

Alles fühlt sich einsam an
Auch wenn ich ′s gar nicht bin
Versuch mich abzulenken
Aber krieg's nicht hin

Wir hab'n kein Zuhause mehr
Die Schultern schwer wie Blei
Jedes Wort ist leer
Hörst Du den stummen Schrei

Wenn Du mich suchst, ich bin hier unten
Ich schaff′s nicht allein, hole mich bitte hier raus
Komm her und enteis mich, dann taue ich auf
Wenn Du mich suchst, ich bin hier unten
Ich schaff′s nicht allein, hole mich bitte hier raus
Ich brauch dich jetzt hier, denn nur Du taust mich auf

Auch wenn's grad so scheint
Der Winter is noch nich vorbei
Kann zwar Frühling spürn
Doch komm hier noch nich frei

Wir beide haben verschworen geträumt
Es war die schönste Zeit
Das ich es nicht gesehen hab
Tut mir heute leid

Wo auch immer Du jetzt schläfst
Denkst Du manchmal an mich
Ich steh auf dünnem Eis
Hab Angst das es zerbricht

Wenn Du mich suchst ich bin hier unten
Ich schaff′s nicht allein, hole mich bitte hier raus
Komm her und enteis mich, dann taue ich auf
Wenn Du mich suchst, ich bin hier unten
Ich schaff's nicht allein, hole mich bitte hier raus
Ich brauch dich jetzt hier, denn nur Du taust mich auf

Du bist der Wind für meine Wolken
Das Mittel gegen Einsamkeit
Du bist der Anfang nach dem Ende
Die Versöhnung nach dem Streit
Die Versöhnung nach dem Streit

Wenn Du mich suchst ich bin hier unten
Ich schaff′s nicht allein, hole mich bitte hier raus
Komm her und enteis mich, dann taue ich auf
Wenn Du mich suchst
Wenn Du mich suchst
Wenn Du mich suchst
Ich bin hier unten

Если ты ищешь меня

Я замерзла,
Всё тихо и тускло.
Могу видеть тебя сквозь лёд,
Едва ли чувствую тепло.

Здесь больше нет красок,
Только чёрно-белое и серое.
Мир висит на тонкой нити,
Я не могу выбраться отсюда.

Всё кажется таким одиноким,
Даже если я не одна.
Пытаюсь отвлечься,
Но не получается.

У нас больше нет дома,
Плечи тяжёлые, как свинец.
Каждое слово пустое,
Слышишь ли ты мой безмолвный крик?

Если ты ищешь меня, я здесь, внизу.
Я не справлюсь одна, прошу, вытащи меня отсюда.
Приди и растопи лёд вокруг меня, тогда я оттаю.
Если ты ищешь меня, я здесь, внизу.
Я не справлюсь одна, прошу, вытащи меня отсюда.
Ты нужен мне здесь, ведь только ты можешь меня растопить.

Даже если сейчас так кажется,
Зима ещё не закончилась.
Хотя я чувствую весну,
Но пока не могу освободиться.

Мы оба мечтали, клялись друг другу,
Это было прекрасное время.
То, что я этого не видела,
Мне очень жаль сегодня.

Где бы ты сейчас ни спал,
Думаешь ли ты иногда обо мне?
Я стою на тонком льду,
Боюсь, что он треснет.

Если ты ищешь меня, я здесь, внизу.
Я не справлюсь одна, прошу, вытащи меня отсюда.
Приди и растопи лёд вокруг меня, тогда я оттаю.
Если ты ищешь меня, я здесь, внизу.
Я не справлюсь одна, прошу, вытащи меня отсюда.
Ты нужен мне здесь, ведь только ты можешь меня растопить.

Ты - ветер для моих облаков,
Лекарство от одиночества.
Ты - начало после конца,
Примирение после ссоры.
Примирение после ссоры.

Если ты ищешь меня, я здесь, внизу.
Я не справлюсь одна, прошу, вытащи меня отсюда.
Приди и растопи лёд вокруг меня, тогда я оттаю.
Если ты ищешь меня,
Если ты ищешь меня,
Если ты ищешь меня,
Я здесь, внизу.