Lyrics and translation Anna Loos - Wie beim ersten Mal

Wie beim ersten Mal

Du sitzt mir gegenüber
Hier in unser'm kleinen Bau
Dein Dreitagebart von gestern
Schimmert heut ein wenig grau
Ist schon 'ne ganze Weile her
Das wir hier war'n

Brauchten uns nicht immer lesen
Hab'n uns gelassen wie wir sind
Wenn Dein Chaos mich verrückt macht
Gibts meiner Ordnung einen Sinn
Ist schon 'ne ganze Weile her
Das wir hier war'n

Du bist so schön anders
Wir leuchten beieinander
Ich hab's Dir länger nicht gesagt
Wie sehr ich Dich mag

Wir rauschen durch die Zeit
Und das schon seit 'ner Ewigkeit
Doch jetzt fühlt sich's grad so an
Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal

Keiner bringt mich so zum lachen
Regt mich so auf wie Du
Mit keinem kann ich so viel machen
Und keiner lässt mich so in ruh
Ist schon 'ne ganze Weile her
Das wir hier war'n

Du bist so schön anders
Wir leuchten beieinander
Ich hab's Dir länger nicht gesagt
Wie sehr ich Dich mag

Wir rauschen durch die Zeit
Und das schon seit 'ner Ewigkeit
Doch jetzt fühlt sich's grad so an
Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal

Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal

Wir rauschen durch die Zeit
Und das schon seit 'ner Ewigkeit
Doch jetzt fühlt sich's grad so an
Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal

Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal
Wie beim ersten Mal

Wie beim ersten Mal

Comme la première fois

Tu es assise en face de moi
Ici dans notre petit nid
Ta barbe de trois jours d'hier
Brillait un peu gris aujourd'hui
Ça fait un bon moment
Que nous sommes ici

Nous n'avions pas toujours besoin de nous lire
Nous nous sommes laissés comme nous sommes
Quand ton chaos me rend folle
Il donne un sens à mon ordre
Ça fait un bon moment
Que nous sommes ici

Tu es tellement différent
Nous brillons ensemble
Je ne te l'ai pas dit depuis longtemps
Combien je t'aime

Nous traversons le temps
Et cela depuis une éternité
Mais maintenant, c'est comme ça que je me sens
Comme la première fois
Comme la première fois

Personne ne me fait rire autant
Ne m'énerve autant que toi
Je ne peux rien faire avec personne d'autre
Et personne ne me laisse autant tranquille
Ça fait un bon moment
Que nous sommes ici

Tu es tellement différent
Nous brillons ensemble
Je ne te l'ai pas dit depuis longtemps
Combien je t'aime

Nous traversons le temps
Et cela depuis une éternité
Mais maintenant, c'est comme ça que je me sens
Comme la première fois
Comme la première fois

Comme la première fois
Comme la première fois
Comme la première fois
Comme la première fois

Nous traversons le temps
Et cela depuis une éternité
Mais maintenant, c'est comme ça que je me sens
Comme la première fois
Comme la première fois

Comme la première fois
Comme la première fois
Comme la première fois
Comme la première fois

Comme la première fois