Lyrics and translation Anna Maria Jopek - A Gdybysmy Sie Nigdy Nie Spotkali

A Gdybysmy Sie Nigdy Nie Spotkali

A gdybyśmy nigdy się nie spotkali
Minęli na życia tle?
I gdyby nas nic nie łączyło wcale
A wspólny los wahał się?
Kto postanawia
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Odnajdujemy się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?
A gdybyśmy nie pokochali nigdy
Zgubili, spóźnili się?
Byliby z nas ludzie zupełnie inni
A czy szczęśliwi, kto wie?
Ale uznano
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Mamy odnaleźć się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat
Czasami myślę o prawdopodobnym świecie
Gdzie jednak się mijają ślady naszych stóp
Co wtedy dzieje się z duszami naszych dzieci
Nim czyjaś inna miłość je zaprosi tu?
Kto postanawia
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Odnajdujemy się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?

А если бы мы никогда не встретились

А если бы мы никогда не встретились,
Прошли мимо друг друга в суете?
И если бы нас ничто не связывало,
А общая судьба колебалась бы?
Кто решает,
Что лишь однажды на Земле,
На одно мгновение, ты и я
Находим друг друга?
И это простое событие может изменить весь мир?
А если бы мы никогда не полюбили,
Потерялись, опоздали?
Были бы мы совсем другими людьми,
А счастливыми ли, кто знает?
Но было решено,
Что лишь однажды на Земле,
На одно мгновение, ты и я
Должны найти друг друга.
И это простое событие может изменить весь мир.
Иногда я думаю о возможном мире,
Где все же расходятся следы наших ног.
Что тогда происходит с душами наших детей,
Прежде чем чья-то другая любовь пригласит их сюда?
Кто решает,
Что лишь однажды на Земле,
На одно мгновение, ты и я
Находим друг друга?
И это простое событие может изменить весь мир?