Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Ale jestem (more acoustic)

Ale jestem (more acoustic)

Oczy otwieram: staje się świat.
Nade mną niebo, przede mną sad.
Jabłek zielonych zapach i smak,
I wszystko proste tak.
Trzeba być naprawdę,
Żeby oszukać czas.
Trzeba żyć najpiękniej,
Żyje się tylko raz.
Trzeba żyć w zachwycie:
Marzyć kochać i śnić.
Trzeba czas oszukać,
Żeby naprawdę żyć.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf,
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw.
Ale jestem!
Jestem iskrą i wiatru powiewem,
Smugą światła, co biegnie do gwiazd,
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas.
Ale jestem!
Ucha nadstawiam: słucham jak gra,
Muzyka we mnie, w muzyce — ja!
Nim wielka cisza pochłonie mnie,
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że:
Trzeba żyć naprawdę,
Żeby oszukać pędzący czas.
Pięknie żyć w zachwycie
Życie zdarza się raz.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf.
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw.
Ale jestem!
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? Nie wiem i wiem.
O nic nie pytaj, dowiesz się, gdy
Skończy się droga, życie i sny.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf,
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw.
Ale jestem!
Jestem iskrą i wiatru powiewem.
Smugą światła, co biegnie do gwiazd,
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas.
Ale jestem!

Mais je suis (plus acoustique)

J'ouvre les yeux: le monde apparaît.
Le ciel au-dessus de moi, le jardin devant moi.
L'odeur et le goût des pommes vertes,
Et tout est si simple.
Il faut être vraiment,
Pour tromper le temps.
Il faut vivre le plus beau,
On ne vit qu'une fois.
Il faut vivre dans l'émerveillement:
Rêver, aimer et rêver.
Il faut tromper le temps,
Pour vraiment vivre.
Je suis un grain de sable dans un sablier,
Un petit bateau perdu parmi les récifs,
Une goutte de pluie,
Une roseau pensant parmi les herbes.
Mais je suis!
Je suis une étincelle et un souffle de vent,
Une traînée de lumière qui court vers les étoiles,
Je suis un moment qui veut dépasser le temps.
Mais je suis!
J'écoute: j'écoute jouer,
La musique en moi, dans la musique - moi!
Avant que le grand silence ne m'engloutisse,
Je veux chanter, chanter que:
Il faut vivre vraiment,
Pour tromper le temps qui s'écoule.
Vivre magnifiquement dans l'émerveillement
La vie arrive une fois.
Je suis un grain de sable dans un sablier,
Un petit bateau perdu parmi les récifs.
Une goutte de pluie,
Une roseau pensant parmi les herbes.
Mais je suis!
La vie est un chemin, la vie est un rêve
Et qu'est-ce qui se passera après? Je ne sais pas et je sais.
Ne demande rien, tu le sauras quand
Le chemin, la vie et les rêves se termineront.
Je suis un grain de sable dans un sablier,
Un petit bateau perdu parmi les récifs,
Une goutte de pluie,
Une roseau pensant parmi les herbes.
Mais je suis!
Je suis une étincelle et un souffle de vent.
Une traînée de lumière qui court vers les étoiles,
Je suis un moment qui veut dépasser le temps.
Mais je suis!