Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Ale Jestem

Ale Jestem

Tak, był taki czas
Zjawiłeś nagle się, rozlałeś światło gwiazd
Tak, nauczyłeś mnie
Że gdy jest źle, to trzeba wstać, rozjaśnić się
Jestem tęczą
Jestem tęczą
Jak bez przyjaciół żyć?
Ty musisz wspierać ich, w potrzebie blisko być

A gdy muzyka będzie w nas
Także piosenka porozpala wokół blask
Oto on, dźwięków ton z naszych serc
Które w nas dźwięczą

Jasny głos śmiało gna poprzez mrok
I słychać słowa
Że jestem tęczą
Że jestem tęczą

Gdy pada znów deszcz
Ramię w ramię trzeba stać
I czekać, aż słońce nas
Swym promieniem zacznie grzać

Oto on, dźwięków ton z naszych serc
Które w nas dźwięczą
Jasny głos śmiało gna poprzez mrok

I słychać słowa
Że jestem tęczą
Że jestem tęczą
Jestem tęczą
Że jestem tęczą
Jestem tęczą

Mais je suis

Oui, il y a eu une époque
Tu es apparu soudainement, tu as répandu la lumière des étoiles
Oui, tu m'as appris
Que quand tout va mal, il faut se lever, s'illuminer
Je suis un arc-en-ciel
Je suis un arc-en-ciel
Comment vivre sans amis ?
Tu dois les soutenir, être près d'eux dans le besoin

Et quand la musique sera en nous
La chanson aussi allumera l'éclat autour
Le voici, le ton des sons de nos cœurs
Qui résonnent en nous

Une voix claire avance hardiment à travers les ténèbres
Et l'on entend les mots
Que je suis un arc-en-ciel
Que je suis un arc-en-ciel

Quand la pluie retombe
Il faut se tenir côte à côte
Et attendre que le soleil nous
Réchauffe de son rayon

Le voici, le ton des sons de nos cœurs
Qui résonnent en nous
Une voix claire avance hardiment à travers les ténèbres

Et l'on entend les mots
Que je suis un arc-en-ciel
Que je suis un arc-en-ciel
Je suis un arc-en-ciel
Que je suis un arc-en-ciel
Je suis un arc-en-ciel