Cichy wielbiciel - Anna Maria Jopek translation in German

Cichy wielbiciel

Czemu dzwoni w środku nocy nie wiadomo po co.
Może go uczucie do mnie dręczy zwłaszcza nocą.
Milczy długo i namiętnie na dowolny temat.
Dziwny jakiś albo nie ma nic do powiedzenia.
Cichy wielbiciel, liryczny prowokator, ambiwalentny,
Nieśmiały adorator. Czy ma zamiary dobre czy złe?
Czemu akurat wybrał mnie? Ironia losu.
Z takim niczego przeżyć nie sposób.
Nawet jeżeli kocha nad życie, co z tego skoro kocha
Zbyt skrycie? czemu na mnie tak się zawziął?
Jestem jaka jestem.
Czemu właśnie mnie uczynił adresatką westchnień?
Czy ośmielić go do zwierzeń, czy zniechęcić raczej?
Duży kłopot sprawia taki małomówny facet.
Cichy wielbiciel. Senny marzyciel.
Serca dręczyciel. Cichy wielbicie...

Stiller Verehrer

Warum ruft er mitten in der Nacht an, ohne zu wissen wozu.
Vielleicht quält ihn die Zuneigung zu mir besonders nachts.
Schweigt lange und leidenschaftlich zu jedem Thema.
Seltsam oder er hat einfach nichts zu sagen.
Stiller Verehrer, lyrischer Provokateur, ambivalent,
Schüchterner Bewunderer. Trägt er gute oder böse Absichten?
Warum hat er gerade mich gewählt? Ironie des Schicksals.
Mit so jemandem kann man nichts erleben.
Selbst wenn er mich über alles liebt, was bringt's da er zu
verborgen liebt? Warum ist er so auf mich fixiert?
Ich bin wie ich bin.
Warum machte gerade mich zum Ziel seiner Seufzer?
Soll ich ihn zu Geständnissen ermutigen oder lieber entmutigen?
Große Probleme macht so ein schweigsamer Mann.
Stiller Verehrer. Träumender Träumer.
Herzenspeiniger. Stiller Verehr...