Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Dziś do ciebie przyjść nie mogę / Czerwone maki na Monte Cassino

Dziś do ciebie przyjść nie mogę / Czerwone maki na Monte Cassino

Dziś do ciebie przyjść nie mogę
Zaraz idę w nocy mrok
Nie wyglądaj za mną oknem
W mgle utonie próżno wzrok

Po cóż ci, kochanie, wiedzieć
Że do lasu idę spać
Dłużej tu nie mogę siedzieć
Na mnie czeka leśna brać

Księżyc zaszedł, hen, za lasem
We wsi gdzieś szczekają psy
A nie pomyśl sobie czasem
Że do innej tęskno mi

Kiedy wrócę znów do ciebie
Może w dzień, a może w noc
Dobrze będzie nam jak w niebie
Pocałunków dasz mi moc

Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną
Rolę moją sieje brat
Kości moje mchem porosną
I użyźnią ziemi szmat

W pole wyjdź pewnego ranka
Na snop żyta dłonie złóż
I ucałuj jak kochanka
Ja żyć będę w kłosach zbóż

Je ne peux pas venir te voir aujourd’hui / Des coquelicots rouges sur le Monte Cassino

Je ne peux pas venir te voir aujourd’hui
Je pars tout de suite dans la nuit noire
Ne me cherche pas par la fenêtre
Ton regard se perdra en vain dans le brouillard

À quoi bon que tu saches, mon amour
Que je vais dormir dans les bois
Je ne peux plus rester ici plus longtemps
La bande de la forêt m’attend

La lune s’est couchée, là-bas, derrière les bois
Dans le village, les chiens aboient quelque part
Et ne pense pas un instant
Que je suis nostalgique d’une autre

Quand je reviendrai vers toi
Peut-être en journée, peut-être de nuit
Nous serons bien, comme au paradis
Tu me donneras des baisers à profusion

Si je ne reviens pas, que mon frère
Sème mon rôle avec le printemps
Mes os seront recouverts de mousse
Et fertiliseront un bout de terre

Sors dans les champs un certain matin
Pose tes mains sur un épi de blé
Et embrasse-le comme une amante
Je vivrai dans les épis de céréales