Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Gdy śliczna panna

Gdy śliczna panna

Gdy œliczna Panna Syna ko³ysa³a
Z wielkim weselem tak jemu œpiewa³a:
Li, li, li, li, laj, moje Dzieci¹teczko
Li, li, li, li, laj, moje Pani¹teczko

Wszystko stworzenie œpiewaj Panu swemu
Tutaj na sianku w ¿³obie z³o¿onemu
Li, li, li, li, laj, wielki Królewiczu
Li, li, li, li, laj, niebieski Dzidzicu

Wszystko stworzenie œpiewaj Panu swemu
Pomó¿ radoœci wszelkiej sercu memu
Li, li, li, li, laj, wielki Królewiczu
Li, li, li, li, laj, niebieski Dzidzicu

Sypcie siê z nieba œliczni anio³owie
Œpiewajcie Panu niebiescy duchowie
Li, li, li, li, laj, mój wonny kwiateczku
Li, li, li, li, laj, w ubogim ¿³óbeczku

Cicho wietrzyku, cicho po³udniowy
Cicho powiewaj, niech œpi Panicz nowy
Li, li, li, li, laj, mój wdziêczny Synaczku
Li, li, li, li, laj, miluchny Robaczku

Quand la belle Dame berçait son Fils

Quand la belle Dame berçait son Fils
Avec un grand bonheur, elle lui chantait:
Li, li, li, li, laj, mon petit Bébé
Li, li, li, li, laj, mon petit Seigneur

Que toute la création chante au Seigneur
Ici sur la paille, dans l'herbe posée
Li, li, li, li, laj, grand Prince
Li, li, li, li, laj, Divin Bébé

Que toute la création chante au Seigneur
Aide la joie à tout mon cœur
Li, li, li, li, laj, grand Prince
Li, li, li, li, laj, Divin Bébé

Descendez du ciel, beaux anges
Chantez au Seigneur, esprits célestes
Li, li, li, li, laj, ma belle petite fleur
Li, li, li, li, laj, dans une chemise pauvre

Silence, petit vent, silence, vent du Sud
Silence, souffle, que le nouveau Seigneur dorme
Li, li, li, li, laj, mon cher petit Fils
Li, li, li, li, laj, mon cher petit Ver