Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Jednoczesnie

Jednoczesnie

Niewyspani się rodzimy
Przychodzimy
Jakby nic się przed nami nie zdarzyło
Śnimy, że to najważniejsze stać się musi
Jednocześnie zjawi się
Nasza młodość, nasza miłość
Jednocześnie
Chcemy żeby jednocześnie
Jednocześnie
Były święta i czereśnie
Jednocześnie
Chcemy być na jawie, we śnie
Chcemy być
Na jawie, we śnie
Chcemy być
Na jawie we śnie
Jednocześnie
Jednocześnie
Jednocześnie
Wieczorami poprawiamy
W myśl niebieskiej koniugacji
Teraźniejszy czas na przeszły
Czekamy aby mądrość
Przyszła tu tą sama drogą
Co nasz wiek
Wiek dopiero co podeszły
Jednocześnie
Jednocześnie
Jednocześnie
Chcemy być
Na jawie we śnie
Zakładamy to marzenie
Tak codziennie jak koszulę
Uciążliwe i kosztuje
Suma szczęście nie istnieje
Życie złoty to interes
Piękne jest
A księgowość wszystko psuje
Jednocześnie
Chcemy żeby jednocześnie
Jednocześnie
Były święta i czereśnie
Jednocześnie
Chcemy być na jawie, we śnie
Chcemy być
Na jawie, we śnie
Chcemy być
Na jawie we śnie
Jednocześnie
Jednocześnie
Jednocześnie
Jednocześnie
Jednocześnie

Simultanément

Nous naissons encore endormis
Nous arrivons
Comme si rien n'était arrivé avant nous
Nous rêvons que cela doit devenir le plus important
Apparaîtront simultanément
Notre jeunesse, notre amour
Simultanément
Nous voulons qu’ils apparaissent simultanément
Simultanément
Que ce soit Noël et les cerises
Simultanément
Nous voulons être éveillés, dans un rêve
Nous voulons être
Éveillés, dans un rêve
Nous voulons être
Éveillés dans un rêve
Simultanément
Simultanément
Simultanément
Ce soir, nous corrigeons
Selon la conjugaison bleue
Le temps présent au passé
Nous attendons que la sagesse
Vienne ici par le même chemin
Que notre âge
L'âge à peine avancé
Simultanément
Simultanément
Simultanément
Nous voulons être
Éveillés dans un rêve
Nous mettons ce rêve
Tous les jours comme une chemise
C’est ennuyeux et ça coûte cher
Le total du bonheur n'existe pas
La vie est une bonne affaire
C’est beau
Et la comptabilité gâche tout
Simultanément
Nous voulons qu’ils apparaissent simultanément
Simultanément
Que ce soit Noël et les cerises
Simultanément
Nous voulons être éveillés, dans un rêve
Nous voulons être
Éveillés, dans un rêve
Nous voulons être
Éveillés dans un rêve
Simultanément
Simultanément
Simultanément
Simultanément
Simultanément