Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Joszko Broda

Joszko Broda

Kiedy Joszko gra,
Cały boży świat,
W zdumieniu go słucha,
Gdy Joszko gra ...
Gdy na drumli gra,
Gdy liściu gra,
Od serca do ucha,
Czule jak nikt...

Dobry Bóg dał mu talent,
A resztę wygrał Joszko sam!

Tyle jasnych nut,
Tyle ciemnych nut, i tyle muzyki,
Dookoła nas,
Tyle złotych strun,
Tyle srebrnych strun,
I dźwięków zaklętych,
W wiolin i bas.

Czasem Bóg daje talent,
A resztę musisz wygrać sam

Niech zegary śpią
Otrzyj ślady łez
Oby Joszko grał
Aż po czasu kres

Z każdym swoim dniem
Zaprzyjaźni się
Spróbuj widzieć świat
PO-ZY-TYW-NIE!

Kiedy jest mi źle,
Mówię światu: nie!
I biegnę na łąkę, gdzie Joszko gra,
By zaśpiewać z nim,
Znaleźć czuły rym,
Do jego muzyki,
Serdeczny rym ...

Dobry Bóg daje talent,
A reszty każdy szuka sam!

Niech zegary śpią ...

Joszko Broda

Quand Joszko joue,
Le monde entier,
L'écoute avec émerveillement,
Quand Joszko joue ...
Quand il joue du tambour,
Quand il joue du feuille,
Du cœur à l'oreille,
Tendre comme personne ...

Le bon Dieu lui a donné du talent,
Et le reste, Joszko l'a gagné tout seul!

Tant de notes claires,
Tant de notes sombres, et tant de musique,
Autour de nous,
Tant de cordes d'or,
Tant de cordes d'argent,
Et de sons enchanteurs,
Dans les violons et les basses.

Parfois Dieu donne du talent,
Et le reste, tu dois le gagner toi-même.

Que les horloges dorment,
Essuie les traces de larmes,
Que Joszko joue,
Jusqu'à la fin des temps.

Avec chaque jour qui passe,
Il se fera des amis,
Essaie de voir le monde,
PO-SI-TI-VE-MENT!

Quand je vais mal,
Je dis au monde : non !
Et je cours dans la prairie, où Joszko joue,
Pour chanter avec lui,
Trouver une rime tendre,
À sa musique,
Une rime sincère ...

Le bon Dieu donne du talent,
Et le reste, chacun le cherche tout seul!

Que les horloges dorment ...