Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Kiedy Mnie Juz Nie Bedzie

Kiedy Mnie Juz Nie Bedzie

Siądź z tamtą kobietą twarzą w twarz,
Kiedy mnie już nie będzie.
Spalcie w kominie moje buty i płaszcz.
Zróbcie sobie miejsce, a mnie oszukuj mile uśmiechem,
Słowem, gestem do póki jestem, do póki jestem,
To mnie oszukuj mile uśmiechem, słowem,
Gestem do póki jestem, do póki jestem.
Płyń z tamtą kobietą w górę rzek,
Kiedy mnie już nie będzie.
Znajdźcie polanę, smukłą sosnę i brzeg.
Zróbcie sobie miejsce, a mnie wspominaj wdzięcznie,
że mało tak się śniłam, a przecież byłam, no przecież byłam,
A mnie wspominaj wdzięcznie,
że tak mało ci się śniłam,
A przecież byłam, no przecież.

Lorsque je ne serai plus là

Assieds-toi face à cette femme,
Lorsque je ne serai plus là.
Brûlez mes chaussures et mon manteau dans la cheminée.
Faites-vous de la place, et trompez-moi avec un gentil sourire,
Un mot, un geste, tant que je suis là, tant que je suis là,
Trompez-moi avec un gentil sourire, un mot,
Un geste, tant que je suis là, tant que je suis là.
Naviguez avec cette femme en amont des rivières,
Lorsque je ne serai plus là.
Trouvez une clairière, un pin élancé et une rive.
Faites-vous de la place, et souvenez-vous de moi avec gratitude,
Que je ne vous ai pas suffisamment fait rêver, mais que j'existais pourtant, oui, j'existais,
Et souvenez-vous de moi avec gratitude,
Que je ne vous ai pas suffisamment fait rêver,
Mais que j'existais pourtant, oui, j'existais.