Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Li Mom Poola

Li Mom Poola

Nie znam Ciebie a ty mnie
Świt nie wie co to jest zmierzch
Na jabłoń wąż z uśmiechem siadł
Głód nie wie gdzie jego kres
Ty pragniesz, ja pragnę też
Lotu do słońc, lotu do gwiazd
To taka gra
To taka gra
W ty i ja
W ty i ja
Braknie nam za chwilę rak
Braknie nam za chwilę ust
Wnet wielki wóz powiedzie nas
Dlaczego waham się wciąż
Dlaczego boje się znów
Z kopalni snów wziąć pełną garść
To taka gra
To taka gra
W ty i ja
W ty i ja
To taka gra
To taka gra
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
Mangi set sa mun
Ci safar bi di feco
Ci taw mi ci ngalawa mi
Ma ngi de g se baat
Bu lep di nopolu
Gudi ag becek
Suba ag ngon
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Simi xel yi xol yi
Amatulo loma wax de
To taka gra
To taka gra
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
To taka gra...
Li mon poola,
Li mon poola,
Man ag you.
Tłumaczenie sengalskiego dialektu wolof
Czyham na Twój uśmiech
W tańczącym ogniu
W deszczu, wietrze
I gwiazdach
Słyszę Twój głos
Gdy wszystko odpoczywa
Wieczorem
Nie masz już nic
Do powiedzenia
I to mnie przeraża
Obnażmy dusze i serca
Bo nie masz już nic
Do powiedzenia
Nie zostawiaj mnie
Nie postępuj tak

Ли Мон Пула

Я не знаю тебя, а ты меня
Рассвет не знает, что такое закат
На яблоню змей с улыбкой сел
Голод не знает, где его предел
Ты жаждешь, я жаждешь тоже
Полета к солнцам, полета к звездам
Это такая игра
Это такая игра
В тебе и мне
В тебе и мне
Нам скоро не хватит рук
Нам скоро не хватит губ
Вскоре Большая Медведица поведет нас
Почему я всё ещё колеблюсь
Почему я снова боюсь
Взять полную горсть из шахты снов
Это такая игра
Это такая игра
В тебе и мне
В тебе и мне
Это такая игра
Это такая игра
Сим хел йи хол йи
Аматуло ло ма ва де
Булмафи байе
Булмако диф
Манги сет са мун
Чи сафар би ди фечо
Чи тав ми чи нгэлава ми
Ма нгы де г се баат
Бу леп ди нополу
Гуди аг бечек
Суба аг нгон
Аматуло ло вакс
Чей лолу метинама
Аматуло ло вакс
Чей лолу метинама
Сими хел йи хол йи
Аматуло лома вакс де
Это такая игра
Это такая игра
Сим хел йи хол йи
Аматуло ло ма ва де
Булмафи байе
Булмако диф
Это такая игра...
Ли мон пула,
Ли мон пула,
Ман аг ю.
Перевод с сенегальского диалекта волоф
Жду твоей улыбки
В танцующем огне
В дожде, ветре
И звездах
Слышу твой голос
Когда всё отдыхает
Вечером
Тебе больше нечего
Сказать
И это меня пугает
Обнажим души и сердца
Ведь тебе больше нечего
Сказать
Не оставляй меня
Не делай так