Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Licho

Licho

Nie trzeba mnie wyganiać, nie trzeba mnie odpychać.
Obejmę jabłoń za szyję, zacznę z jabłonią usychać.
Zapłaczę nad agrestem, przejdę się malinami.
I będą skurczone liście.
Jagody z czarnymi plamami...

Trzeba mnie wziąć do domu, przy stole dębowym posadzić.
Trzeba mnie długo pieścić, po zimnych stopach gładzić.
A kiedy sen mnie zmorzy albo zaleję się łzami,
Długo po czole miedzianym ciepłymi wodzić ustami...

Licho

Pas besoin de me chasser, pas besoin de me repousser.
Je prendrai le pommier dans mes bras, je commencerai à dépérir avec le pommier.
Je pleurerai sur le groseillier, je me promènerai parmi les framboises.
Et les feuilles seront flétries.
Des baies avec des taches noires...

Tu dois me ramener à la maison, m'asseoir à la table en chêne.
Tu dois me caresser longtemps, me caresser les pieds froids.
Et quand le sommeil me gagnera ou que je serai submergée de larmes,
Longtemps, faire passer des lèvres chaudes sur mon front cuivré...