Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Lizbona, Rio i Hawana

Lizbona, Rio i Hawana

Są dni, kiedy masz naprawdę dość
I chcesz uciec od siebie i ludzi najdalej, jak tylko się da
Lizbona, Rio i Hawana kuszą cię
Obiecują ci zmianę, lepsze życie, nową twarz
Więc gnasz
Każdy dzień to nowy port
Ale czujesz, ramiona tak ciężkie od smutku i krtań pełna łez
Im dalej jesteś, tym wyraźniej widzisz to
Że ta podróż musi w tobie zacząć się
Nie trać ani dnia
Gorzki żal to mit
Żadnej z twoich skarg
Nie usłyszy nikt
W najpiękniejszym z miast
Ci nie będzie lżej
Więc Lizbony blask
Najpierw w sobie miej
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Już wiesz
Długi rejs nie da ci nic
Jeśli duszę masz ranną
A pamięć uwiera jak cierń
Lizbonę, Rio i Hawanę nawet też
Spróbuj nosić w sobie
Na deszczowy dzień
Nie trać ani dnia
Gorzki żal to mit
Żadnej z twoich skarg
Nie usłyszy nikt
W najpiękniejszym z miast
Ci nie będzie lżej
Więc Lizbony blask
Najpierw w sobie miej
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
Lizbonę, Rio i Hawanę
Ty czasem nosić w sobie chciej
Lizbonę, Rio i Hawanę
Na deszczowy dzień

Lisbonne, Rio et La Havane

Il y a des jours où tu en as vraiment assez
Et tu veux t'échapper de toi-même et des gens aussi loin que possible
Lisbonne, Rio et La Havane te tentent
Ils te promettent un changement, une vie meilleure, un nouveau visage
Alors tu cours
Chaque jour est un nouveau port
Mais tu sens que tes bras sont si lourds de tristesse et ta gorge pleine de larmes
Plus tu es loin, plus tu vois clairement que
Ce voyage doit commencer en toi
Ne perds pas un seul jour
La douleur amère est un mythe
Aucune de tes plaintes
Ne sera entendue par personne
Dans la plus belle des villes
Tu ne te sentiras pas mieux
Alors que la brillance de Lisbonne
Soit d'abord en toi
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Tu sais déjà
Un long voyage ne te donnera rien
Si ton âme est blessée
Et le souvenir te pique comme une épine
Lisbonne, Rio et La Havane aussi
Essaie de les porter en toi
Pour un jour de pluie
Ne perds pas un seul jour
La douleur amère est un mythe
Aucune de tes plaintes
Ne sera entendue par personne
Dans la plus belle des villes
Tu ne te sentiras pas mieux
Alors que la brillance de Lisbonne
Soit d'abord en toi
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
La-la-ja-la-ja
Lisbonne, Rio et La Havane
Tu devrais parfois les porter en toi
Lisbonne, Rio et La Havane
Pour un jour de pluie