Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Lulajże Jezuniu

Lulajże Jezuniu

Lulaj¿e Jezuniu, moja Pere³ko,
Lulaj ulubione me Pieœcide³ko.
Lulaj¿e Jezuniu, lulaj¿e lulaj!
A Ty Go, Matulu, w p³aczu utulaj.

Zamknij¿e znu¿one p³aczem powieczki,
Utul¿e zemdlone ³kaniem ward¿eczki.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Lulaj¿e, przyjemna oczom Gwiazdeczko,
Lulaj, najœliczniejsze œwiata S³oneczko.
Lulaj¿e, Jezuniu...

My z Tob¹, tam w niebie, spocz¹æ pragniemy,
Ciebie, tu na ziemi, kochaæ bêdziemy.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Lulaj¿e, piêkniuchny nasz Anio³eczku.
Lulaj¿e wdziêczniuchny œwiata Kwiateczku.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Lulaj¿e, Ró¿yczko najozdobniejsza,
Lulaj¿e, Lilijko najprzyjemniejsza.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi s³odkich jagódek
Pójdê z nim w Matuli serca ogródek.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi z chlebem mase³eka,
W³o¿ê ja kukie³kê w jego jase³ka.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Dam ja Ci s³odkiego, Jezu, cukierka
Rodzynków, migda³ów z mego pude³ka.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt niech zaœnie ma³e Dzieci¹tko
Oto ju¿ zasnêlo niby kurcz¹tko.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt wszyscy siê spaæ zabierajcie,
Mojego Dzieci¹tka nie przebudzajcie.
Lulaj¿e, Jezuniu...

Berceuse, Jésus

Berce, Jésus, mon petit bijou,
Berce, mon enfant bien-aimé.
Berce, Jésus, berce, berce !
Et toi, Mère, console-le dans ses larmes.

Ferme ses paupières fatiguées par les pleurs,
Berce ses joues rougies par les sanglots.
Berce, Jésus...

Berce, petite étoile agréable à regarder,
Berce, le plus beau soleil du monde.
Berce, Jésus...

Nous, avec toi, au ciel, désirons trouver le repos,
Toi, ici sur terre, nous t'aimerons.
Berce, Jésus...

Berce, notre beau petit ange.
Berce, la douce petite fleur du monde.
Berce, Jésus...

Berce, la plus belle rose,
Berce, le plus beau lis.
Berce, Jésus...

Je donnerai à Jésus des baies sucrées,
J'irai avec lui dans le jardin du cœur de la Mère.
Berce, Jésus...

Je donnerai à Jésus du beurre avec du pain,
Je mettrai une petite poupée dans sa crèche.
Berce, Jésus...

Je te donnerai, Jésus, un bonbon sucré,
Des raisins secs, des amandes de mon coffret.
Berce, Jésus...

Chut, chut, chut que le petit enfant s'endorme,
Il s'est déjà endormi comme un petit poulet.
Berce, Jésus...

Chut, chut, chut, allez tous vous coucher,
Ne réveillez pas mon enfant.
Berce, Jésus...