Manny gram - Anna Maria Jopek translation in German

Manny gram

Ufamy światu a on nam jakby mniej. Ufamy światu,
Jak pąki kwiatów, gdy jesień jeszcze hen.
Ty idziesz świecie w świat i nie oglądasz się, ja świata
Poza tobą nie widzę. Najtrudniej kochać mniej.
Im dalej nam świecie do siebie, tym nam i mniej
Tęskno. Za każdy gram manny niebieskiej
Płacę słona rzeką.
Za każdy gram.

Manna Gramm

Wir vertrauen der Welt und sie wird uns weniger. Wir vertrauen der Welt,
wie Blütenknospen, wenn der Herbst noch fern.
Du gehst, meine Welt, in die Welt und schaust dich nicht um,
ich sehe außer dir keine Welt. Am schwersten kann man weniger lieben.
Je weiter wir, Welt, von einander sind, desto weniger
Sehnsucht spüren wir. Für jedes Gramm des himmlischen Mannas
bezahle ich mit einem salzigen Fluss.
Für jedes Gramm.