Małe dzieci po to są - Anna Maria Jopek translation in French

Małe dzieci po to są

One s¹.
Maj¹ niespokojn¹ przystañ
U ka¿dego z nas.
One s¹ demonami wojny,
Która tutaj wiecznie trwa.

Ka¿de wojnê toczy swoj¹
Prawie od pierwszego dnia.
Nie umiemy ich oswoiæ
Póki mamy na to czas.

Wielu wie, ¿e co damy dziecku
Tysi¹ckrotnie zwróci siê.
Czemu wiêc nie uczymy ich
Mi³oœci, zanim pojm¹, ¿e

Przegrywamy ka¿d¹ wojnê
Kiedy zaczynamy j¹.
A ci, którzy przyjd¹ po nas
Ju¿ nie wiedz¹, o co sz³o...

Kto to wie czy szaleñstwo nasze
Mia³oby rozmiary swe,
Gdyby cz³owiek zapamiêta³,
¯e dzieci s¹, by kochaæ je.

Z religii ka¿dej to
W pamiêci zawsze miej,
¿E ma³e dzieci po to s¹,
By kochaæ je.

A z najm¹drzejszych ksi¹g
Zachowaj tylko te,
Co mówi¹, ¿e dzieci
Po to s¹, by kochaæ je.

Les petits enfants sont là pour ça

Ils s¹.
Ils ont une demeure agitée
En chacun de nous.
Ils sont les démons de la guerre,
Qui dure éternellement ici.

Chacun mène sa guerre
Presque dès le premier jour.
Nous ne savons pas comment les apprivoiser
Tant que nous avons le temps.

Beaucoup savent que ce que nous donnons à l'enfant
Sera rendu mille fois.
Alors pourquoi ne leur apprenons-nous pas
L'amour, avant qu'ils ne comprennent que

Nous perdons chaque guerre
Quand nous la commençons.
Et ceux qui viendront après nous
Ne savent plus de quoi il s'agissait...

Qui sait si notre folie
Aurait eu sa taille,
Si l'homme se souvenait,
Que les enfants sont là pour les aimer.

De chaque religion, c'est
Dans ta mémoire, garde toujours,
Que les petits enfants sont là pour ça,
Pour les aimer.

Et des livres les plus sages
Ne garde que ceux-là,
Qui disent que les enfants
Sont là pour les aimer.