Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Mizerna Cicha

Mizerna Cicha

Mizerna, cicha, stajenka licha,
Pena niebieskiej chway.
Oto lecy, na sianku picy
O promieniach Jezus may.
Nad nim anieli w locie staneli
I pochyleni klecz
Z wosy zotymi, z skrzydami biaymi,
Pod malowan tecz.
Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie
Cay wiat orzeiony;
Mdro Mdroci, wiato wiatoci,
Bg - czowiek tu wcielony!
I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglda Pana,
Peni natchnienia, peni zdziwienia
Upadli na kolana.
Oto Maryja, czysta lilija,
Przy niej staruszek drcy
Stoj przed nami, przed pastuszkami
Tacy umiechajcy.

Mizerna Cicha

Pauvre, silencieuse, étable misérable,
Plume du ciel bleu.
Voici, couché sur la paille, dans la crèche
Le rayonnement de Jésus.
Au-dessus de lui, les anges se sont arrêtés en vol
Et se sont agenouillés, penchés
Avec des cheveux dorés, avec des ailes blanches,
Sous l'arc-en-ciel peint.
Une grande surprise: toute la création
Tout le monde est enchanté ;
La sagesse de la Sagesse, la lumière de la Lumière,
Dieu - homme incarné ici !
Et voici, une foule de gens, des pauvres
Regardent avec joie le Seigneur,
Rempli d’inspiration, rempli d’émerveillement
Ils sont tombés à genoux.
Voici Marie, lys pur,
À côté d'elle, un vieil homme tremblant
Debout devant nous, devant les bergers
Si souriants.