Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Mędrcy świata

Mędrcy świata

Mędrcy świata, monarchowie,
Gdzie śpiesznie dążycie?
Powiedzcież nam Trzej Królowie,
Chcecie widzieć Dziecię?
Ono w żłobie nie ma tronu,
I berła nie dzierży,
A proroctwo jego zgonu,
Już się w świecie szerzy.

Mędrcy świata, złość okrutna,
Dziecię prześladuje,
Wieść okropna, wieść to smutna,
Herod spiski knuje.
Nic monarchów nie odstrasza,
Do Betlejem spieszą,
Gwiazda zbawcę im ogłasza,
Nadzieją się cieszą.

Przed Maryją stoją społem,
Niosą Panu dary.
Przed Jezusem biją czołem,
Składają ofiary.
Trzykroć szczęśliwi królowie,
Któż wam nie zazdrości?
Cóż my damy, kto nam powie,
Pałając z miłości.

Мудрецы мира

Мудрецы мира, монархи,
Куда так спешно стремитесь?
Скажите нам, три короля,
Хотите увидеть Дитя?
Оно в яслях, нет у него трона,
И скипетра не держит,
А пророчество о его кончине,
Уже по миру ширится.

Мудрецы мира, злоба жестокая,
Дитя преследует,
Весть ужасная, весть печальная,
Ирод заговоры плетет.
Ничто монархов не пугает,
В Вифлеем спешат,
Звезда им Спасителя возвещает,
Надеждой радуются.

Перед Марией стоят вместе,
Несут Господу дары.
Перед Иисусом челом бьют,
Приносят жертвы.
Трижды счастливые короли,
Кто вам не завидует?
Что мы дадим, кто нам подскажет,
Сгорая от любви.